有人赠牡丹一盆以避寒不见日光开后极似芙蓉为作一绝

译文

深深地躲避寒冷的威力在幽静的室内，春天的阳光虽然美好但见到了应该会忧愁。为什么在东风初次眷顾的时候，却像是芙蓉在秋霜中哭泣。

注释

寒威（hán wēi）

寒冷的威力，这里指寒冷的天气。

春阳（chūn yáng）

春天的阳光。

东风（dōng fēng）

春风，常象征春天、生机等。在中国古代诗词中经常出现，如‘等闲识得东风面，万紫千红总是春。’

芙蓉（fú róng）

这里指荷花，芙蓉常被用来形容女子的美貌或者表示一种高洁、清幽的形象，如‘清水出芙蓉，天然去雕饰。’

素秋（sù qiū）

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

赏析

从文学手法上看，首句‘深避寒威一室幽’直接点明牡丹躲避寒威所处的环境，一个‘深’字和‘幽’字生动地描绘出其避寒状态。‘春阳虽好见应愁’运用拟人手法，赋予牡丹人的情感，认为它见到春阳会发愁，构思奇特。‘如何第一东风眷，却似芙蓉泣素秋’中，‘东风眷’与‘芙蓉泣素秋’形成鲜明对比，本应在春天盛开得娇艳的牡丹，却像秋霜中的芙蓉般楚楚可怜，通过对比强化了这种反差感。在情感表达上，诗中既有对牡丹未能在正常环境下生长开花的怜惜之情，也可能暗喻着诗人对某些美好事物被压抑、不能正常舒展的一种同情与感慨。在意境营造方面，诗营造出一种幽冷、哀愁的氛围，将牡丹的生长状态置于这种氛围之中，更添其楚楚可怜之感。主题思想上，通过对这盆避寒不见日光而生长的牡丹的描写，表达出对美好事物的珍视以及对其未能正常发展的惋惜。

速览

《有人赠牡丹一盆以避寒不见日光开后极似芙蓉为作一绝》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为咏物、怜惜、幽冷、拟人。深避寒威一室幽，春阳虽好见应愁。 如何第一东风眷，却似芙蓉泣素秋。