苕雪手抄苏诗数卷属题 其二

译文

毛笔写秃堆积成小山，纸张也用了万张，到老来所做的事业并不荒唐。诗卷中的每个字都如同华严世界般精妙，小心儿童会惊讶字在夜里放光。

注释

退笔

用坏了的毛笔。

华严界

佛教语，为莲华藏世界（华严世界）的略称，这里用来形容诗卷文字的精妙高深。

诧

惊讶，诧异，这里是使动用法，使……惊讶。读音：chà。

赏析

从文学手法来看，首句‘退笔成丘纸万张’运用了夸张的手法，通过‘成丘’‘万张’极言书写的勤奋与创作量之大，为下文做铺垫。情感表达上，诗人对苏诗的抄写者‘苕雪’充满了敬重之情，从侧面也体现出对苏轼诗歌的喜爱与推崇。在意境营造方面，‘卷中字字华严界’营造出一种高雅、深邃的意境，将诗卷中的文字比作华严界，给人一种充满禅意与智慧的感觉。主题思想上，既表现了抄写者对苏诗的热爱与认真对待的态度，也反映出苏诗本身的艺术魅力，其诗中的文字如同闪耀着光芒的智慧宝藏。

速览

《苕雪手抄苏诗数卷属题 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为赞抄诗、敬苏诗、夸张手法、禅意意境。退笔成丘纸万张，老来事业未荒唐。 卷中字字华严界，防诧儿童夜放光。