哭澄侄

译文

从前丧失幼子溎的时候，万千景象变得萧条冷落。一天都未曾暂时忘却，二十年的事情就像发生在昨天。现在又丧失了我的侄子澄，老迈的情怀更加悲苦。溎还有两位兄长，澄只有两个年幼体弱的妹妹。我的弟弟是个笃厚之人，为何竟被夺走了唯一的儿子。世间苦难啊贫穷最伤人心，维持生计极为微薄。一顿饭未曾吃饱过，勤勉努力仍然去上学。狭小的房间里家族聚居，漫长的夏日被赤日烘烤。怎能避免生病呢，更何况缺少珍贵的药物。疾病相侵比刀箭还厉害，谁说贫穷是快乐的呢。我现在居住在塞外，三伏天里不穿葛布衣服。幼儿吃饭能装满簋器，相比起来实在是宽裕。所愧疚的是兄弟亲情，不能前往共同忍受饥渴。急难的时候不能互相体恤，相隔万里悲伤离别。你过去深受母亲怜爱，怎能忍心遭受这样的残酷之事。向来只是担忧疾病，想来也不会被幽冥相隔。不要在天灵中忧伤，保重自身防止忧郁积结。我一向秉持《金经》，心中不执着于事物。虽说妄图以此阻塞悲苦，姑且借此解脱。希望你能这样回向，解开生死的束缚。

注释

溎（guì）

为人名。

弥（mí）

更加，越发。如《论语·子罕》‘仰之弥高，钻之弥坚。’

作恶（zuò è）

此处指心情变得不好，产生悲苦之感。

黾勉（mǐn miǎn）

勉励，尽力。《诗经·邶风·谷风》‘黾勉同心，不宜有怒。’

相攻（xiāng gōng）

这里指疾病对身体的侵害。

絺葛（chī gé）

葛布衣服。絺，细葛布；葛，葛麻。

簋（guǐ）

古代盛食物器具，圆口，双耳。

契阔（qì kuò）

此处指离别。《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说。’

罹（lí）

遭受。如‘罹难’。

冥漠（míng mò）

指阴间。

郁阏（yù è）

忧郁堵塞，这里指忧郁积结于心。

金经（jīn jīng）

指《金刚经》，佛教经典。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人先叙述往昔丧子的悲痛难以忘怀，如今又遭受侄子离世的打击，在叙事中融入自己的悲伤之情。在情感表达方面，满是悲戚与愧疚。悲于侄子的早逝，愧疚于自己远在塞外，不能与亲人共患难，面对亲人的贫困和疾病无力相助。在意境营造上，通过描绘家族居住的斗室、赤日灼烤的长夏、缺乏珍药等贫困的画面，渲染出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想围绕着亲人离世的悲痛、对贫困生活的无奈、对亲情的愧疚与牵挂展开。整首诗以质朴的语言，真挚地表达出诗人复杂而深切的情感，将家族的苦难、个人的悲伤与对宗教解脱的寄望交织在一起。

速览

《哭澄侄》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为悼亡、悲戚、愧疚、叙事。昔丧少子溎，万境变萧索。 一日未暂忘，廿载事犹昨。 今丧吾侄澄，老怀弥作恶。 溎也有两兄，澄惟两妹弱。 予季笃厚人，一…