何坚庐夫人赠菊 其二

译文

这一赠送比美玉还珍重，又让满室增添浓郁秋意。留下的芬芳让我深深辜负，如此高的晚节我该如何酬谢。沙漠上邪恶的气氛消散，冰天里大雁的身影消失不见。我的魂魄无法被招回，对着酒惆怅地长久停留。

注释

瑶华（yáo huá）

美玉，比喻珍贵美好，常被用来形容美好的事物或品德高尚的人。

遗芳（yí fāng）

这里指菊花留下的芬芳，也可引申为遗留的美好品德。

晚节（wǎn jié）

本指菊花在深秋季节仍保持美好的品质，常用来比喻人的晚年节操。

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

淹留（yān liú）

长期逗留，停留。

赏析

从文学手法来看，首联‘赠比瑶华重，还浓一室秋’运用了对比手法，将菊之赠比美玉更重，突出菊在诗人心中的珍贵，‘浓一室秋’则是通感的手法，将视觉的菊化为嗅觉的秋意浓郁之感。颔联‘遗芳成远负，晚节若为酬’，诗人由菊的芬芳联想到自身，觉得辜负这芬芳，难以酬谢菊的晚节，表达出一种自惭的情绪。颈联‘大漠妖氛豁，冰天雁影收’，意境陡然开阔，从室内的菊联想到大漠、冰天这样广阔的景象，‘妖氛豁’‘雁影收’暗示着某种局势的变化，可能象征着困境的解除。尾联‘我魂招未得，对酒怅淹留’，情感又回归到惆怅，以‘魂招未得’表达自己内心的失落与迷茫，通过‘对酒’这一动作来抒发自己难以排遣的惆怅之情，整首诗意境由小及大再回归小，情感层层递进，主题围绕着对菊的感激、自身的自惭以及内心的惆怅展开。

速览

《何坚庐夫人赠菊 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为赠菊诗、感物抒怀、惆怅、意境开阔。赠比瑶华重，还浓一室秋。 遗芳成远负，晚节若为酬。 大漠妖氛豁，冰天雁影收。 我魂招未得，对酒怅淹留。