题林文忠公遣戍时华山纪游诗卷

译文

迅速地被贬谪到万里之外的荒僻之地，又有谁关心这荷戈戍边之人的炎凉境遇呢。想隐居山林却不能达成像张咏（乖崖）那样的心愿，想要像王猛（景略）那样贩畚却也难以有那样的际遇。当星斗出现在南天的时候凄凉地将要去世，太平天国金田起义之事发生时又有谁能防患于未然呢。这纪游诗卷留下忠臣的行迹，面对神州大地的惨淡景象不禁涕泪交加。

注释

荷戈（hè gē）

扛着武器，这里指被贬谪戍边的林则徐

乖崖

宋代张咏，号乖崖，此处借指像张咏那样归隐山林的心愿

景略

王猛，字景略，前秦丞相，此处借指像王猛那样的机遇

属纩（zhǔ kuàng）

古仪，用新绵（纩）置于临死者鼻前，验其是否断气，这里指将要去世

金田

指太平天国金田起义之事

移薪

即曲突徙薪，比喻防患于未然，这里指没有人在金田事起前进行防范

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘乖崖’‘景略’，借助古人之事来映衬林文忠公（林则徐）的遭遇，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了对林则徐的同情与敬重，对他被贬谪后遭遇的炎凉世态感到愤懑。在意境营造上，诗中描绘出一种凄凉、落寞又带有悲壮的氛围，如‘星斗南时凄属纩’渲染出一种英雄末路的悲怆感。主题思想上，通过回顾林则徐的经历，表达对他的追思，同时也对当时国家内忧外患的局势表示忧虑。整首诗以深沉的笔触，借题诗卷来表达复杂的情感，对人物的命运和时代的局势都有所关照。

速览

《题林文忠公遣戍时华山纪游诗卷》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为怀人、用典、忧国、悲壮。快敌投荒万里尘，炎凉谁问荷戈人。 住山不遂乖崖愿，货畚难同景略邻。 星斗南时凄属纩，金田事起孰移薪。 纪游诗卷劳臣迹，…