和拔可九日诗 其一

译文

昔日的旧人如同南柯一梦已经消逝，对着酒樽回想起来感慨颇多。这样的重阳佳节已不同于往昔，除了你这个东道主还能有谁呢。伤感登高的时候何曾看见沧海扬起尘土（沧海桑田表示世事变化巨大），擦拭眼泪难道还期望天帝赐下黄河之水（以洗去忧愁）。一丛丛菊花还未开放也没有酒可饮，姑且借助九华山（的景色）来让脸色泛上红晕（假装饮酒后的状态）。

注释

南柯（nán kē）

朝南的树枝。‘南柯一梦’出自唐代李公佐的《南柯太守传》，淳于棼做梦到大槐安国做了南柯郡太守，享尽富贵荣华，醒来才发现是一场大梦，后用来比喻一场空欢喜。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指饮酒的时候。

湔涕（jiān tì）

擦眼泪。湔，本义是洗。

九华（jiǔ huá）

这里可能指九华山，也可能泛指山峦。

颜酡（yán tuó）

饮酒脸红的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故‘南柯一梦’，形象地表达出旧人离去如同梦境消散，增添了一种虚幻和失落感。颔联中‘如此重阳非往昔’直接点明今昔重阳的不同，对比手法的运用强化了今时的寂寥与往昔的差别，‘除君东道更谁何’则用反问句式强调了友人的重要性。颈联‘伤高几见尘扬海，湔涕宁希帝赐河’对仗工整，通过‘尘扬海’和‘帝赐河’这样夸张的意象来表达内心深沉的哀伤和忧愁难以排解。尾联‘丛菊未开酒无分，九华聊复借颜酡’则情景交融，菊花未开暗示了不佳的境遇，无酒可饮更显凄凉，只能借助九华山来获得一点慰藉。情感表达上，全诗充满了对旧人的怀念，对今时的感喟，以及面对生活变化的哀伤和对友人的依赖之情。在意境营造上，整体氛围较为低沉、萧索，通过对重阳时节的描写，构建出一种充满回忆与失落的情境。主题思想上主要是感慨人事变迁，在重阳佳节的背景下抒发内心复杂的情感。

速览

《和拔可九日诗 其一》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感旧情、重阳诗、伤今昔、用典故。旧人梦已断南柯，检点尊前感喟多。 如此重阳非往昔，除君东道更谁何。 伤高几见尘扬海，湔涕宁希帝赐河。 丛菊未开酒无分，…