和拔可九日诗 其二

译文

园子里古老的树木带着寒秋的烟雾，台阶下秋天的花朵还在争奇斗艳。远离尘世闲居的人能有几个呢？在时节较晚的时候独自挺立的菊花还算得上贤德。遇到良辰邀请宾客不在乎千里之遥，寄托兴致漫步吟诗心胸开阔如同拥有一座房屋。正好给墨巢增添些故事，编写诗篇记下这鼠儿年。

注释

斗妍（dòu yán）

比美、争艳。妍，美丽。

违世（wéi shì）

背离尘世，指远离世俗之事。

差贤（chā xián）

比较贤良、美好。差，比较、略微。贤，有品德、有才能。

逢辰（féng chén）

遇到好的时机。辰，时光、日子。

致客（zhì kè）

:招引宾客。致，招致、引来。

托兴（tuō xīng）

借物寄托兴致。兴，兴致、情趣。

旷一廛（kuàng yī chán）

旷，开阔、宽广。廛，古代城市平民的房地，这里表示一种居住的空间概念，即心胸开阔如同拥有一座房屋的空间。

墨巢（mò cháo）

可能是一个特定的地方或者友人的名号等，根据上下文是要给其增添故事的对象。

鼠儿年（shǔ ér nián）

可能是一种纪年方式，这里是要在诗中记录下这个特定的年份。

赏析

从文学手法上看，首联通过“老木带寒烟”与“秋花尚斗妍”的对比描写，一冷一暖，一老一少，形成鲜明的视觉和氛围反差，生动地勾勒出园中深秋的景象。颔联运用拟人手法，将菊花人格化，以‘菊差贤’来表达对菊花在寒秋独自挺立品质的赞赏，同时又以‘违世闲居人几在’感叹尘世中闲居之人的稀少，从侧面烘托出菊花的不凡。在情感表达方面，诗中既有对秋景的喜爱与欣赏，也有对超脱尘世的闲居生活的向往，还有一种在特定时节下的感怀。在意境营造上，诗中描绘出寒烟笼罩老木、秋花争艳、独立之菊等画面，营造出一种清冷又不失生机，略带寂寥又有高雅意趣的深秋意境。主题思想围绕着对深秋景象的描绘、对闲居生活和高雅志趣的追求展开，展现了诗人独特的审美情趣和生活态度。

速览

《和拔可九日诗 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、闲居、感怀、秋意。园中老木带寒烟，阶下秋花尚斗妍。 违世闲居人几在，后时独立菊差贤。 逢辰致客轻千里，托兴行吟旷一廛。 好与墨巢添故事，…