题项圣谟小像 其二

译文

崇祯皇帝殉国最是令人哀怜，前朝遗老怀着悲辛对着杜鹃祭拜。吴越之地至今仍然留存着旧俗，每年都吃斋食素祭祀朱天君。

注释

烈皇

指明思宗崇祯皇帝，崇祯皇帝在位时致力于挽救明朝危局，最后自缢身亡，‘烈’体现其刚烈殉国的悲壮之举。

殉国

为国家利益而献出生命，这里指崇祯皇帝自缢，以身殉明朝。

堪怜

值得怜悯、同情。‘堪’表示可、能的意思。

故老

旧臣、遗老，指前朝遗留下来的年老之人。

斋素

吃斋吃素，是一种斋戒的方式，表示对祭祀对象的敬重。

赛朱天

祭祀朱天君的活动，这里体现了旧俗中的祭祀仪式。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘烈皇殉国’这一重大历史事件，奠定了全诗悲壮的基调。‘最堪怜’直白地表达出对崇祯皇帝殉国的同情与哀怜之情。‘故老含辛拜杜鹃’，‘含辛’生动地描绘出故老们内心的悲苦，借用杜鹃啼血这一典故，杜鹃在古典文化中常与哀伤、思念等情感相连，此处用以烘托故老们对前朝的怀念。三四句‘吴越至今遗俗在，年年斋素赛朱天’，通过描写吴越地区至今仍保留的祭祀旧俗，以小见大，从地方习俗侧面反映出人们对前朝的缅怀。从情感表达来看，全诗表达了对崇祯皇帝殉国的深切同情以及对前朝的怀念。在意境营造上，诗中呈现出一种悲壮、哀婉的氛围。主题思想围绕对明朝灭亡的感怀以及对旧朝的追念展开。

速览

《题项圣谟小像 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感怀故国、哀婉、借古抒怀、怀念前朝。烈皇殉国最堪怜，故老含辛拜杜鹃。 吴越至今遗俗在，年年斋素赛朱天。