冬至前一日在朱棣卿先生斋中见白菊一种微带雪青色高秀绝伦索酒赏之

译文

年末的时候百花大多残败凋零已久，寂寞无比，却意外看到还有三四朵花。不知道秋天的繁盛是什么意思（此处秋秾或代指往昔盛景），所以（白菊）盛开如同白雪映衬着青霞。孤高的姿态超脱尘世又有谁能看到呢，只是因为主人的盛情难以自我怜惜（而盛开）。频繁地倒满酒杯沉醉也不辞，喜爱你在这岁末的时候还能独自挺立。我只剩下旧日的梦想已落空、消逝，对着这绝美的花忧愁地仔细观看。喝完酒之后闲情无所寄托，划着小船驶向寒波之中。

注释

秾（nóng）

花木繁盛的样子，在这里‘秋秾’或可理解为往昔秋天的繁盛景象。

孤标

指清峻突出，这里形容白菊孤高的姿态。

遗世

超脱尘世，表明白菊的超凡脱俗。

住著

寄托，表明闲情无所安放。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘岁晚芳残久寂寞’与‘意外还看三四花’形成鲜明对比，突出白菊在岁末时的独特存在。同时也运用了拟人手法，‘不知秋秾何意思，故开白雪回青霞’，赋予白菊以人的思考，仿佛它是有意识地盛开。在情感表达方面，诗人对白菊有着深深的喜爱之情，‘频泻深杯醉不辞，爱汝后时能独立’直接表达了对白菊的爱。在意境营造上，营造出一种岁末的清冷、孤寂却又因白菊的存在而有一丝惊喜的意境。主题思想上，借对白菊的欣赏和感慨，既表达了对白菊孤高独立品质的赞赏，也透露出诗人自身的一种落寞以及对往昔的怀念。诗人通过对白菊的观赏、饮酒赏菊等行为，将自己的情感与白菊的形象相融合，使诗具有独特的韵味。

速览

《冬至前一日在朱棣卿先生斋中见白菊一种微带雪青色高秀绝伦索酒赏之》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为咏物、孤寂、岁末、对白菊喜爱。岁晚芳残久寂寞，意外还看三四花。 不知秋秾何意思，故开白雪回青霞。 孤标遗世谁见得，却为主情难自惜。 频泻深杯醉不辞，…