寄怀复园

译文

看不到来自临江（友人处）的书信，这么多年水流迅疾（时光飞逝），不知你近况如何。难以凭借书信来传达心中的想法，徒然有冰霜来告诫独居的自己。什么时候才能在雨夜再次对榻而眠呢，寒夜里只能在孤灯下亲近书籍。行为中正仍然临近无妄之灾，不用服药远远地占卜就有很多喜悦。

注释

双鲤鱼（shuāng lǐ yú）

古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以‘双鲤鱼’代指书信。

川疾（chuān jí）

河流湍急，这里可理解为时光像湍急的河流一样飞逝。

书札（shū zhá）

书信，信件。

心曲（xīn qǔ）

内心深处或心事。

儆（jǐng）

使人警醒，不犯过错。

索居（suǒ jū）

孤独地生活。

篝灯（gōu dēng）

把灯烛放在笼中，这里指孤灯。

中行（zhōng xíng）

行为中正。

无妄（wú wàng）

不测，意外。

勿药（wù yào）

不服药。这里可理解为平安健康不需要药物治疗。

赏析

从文学手法上看，首联‘不见临江双鲤鱼’运用典故，‘双鲤鱼’代指书信，巧妙地引出对友人的思念与牵挂。颔联‘难凭书札传心曲，空有冰霜儆索居’对仗工整，通过‘难凭’和‘空有’的对比，表达出无法与友人畅快交流以及自己独居的寂寥。颈联‘听雨何时还对榻，篝灯寒夜只亲书’通过描写‘听雨对榻’的期待场景和寒夜孤灯下读书的现实，形成鲜明的虚实对比，强化了对友人的思念之情。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、清冷的氛围，如‘冰霜’‘寒夜’等意象，让读者能深切感受到诗人独居的孤独。从情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、牵挂，同时也有自己独居的孤独和对生活境遇的感慨。主题思想主要围绕对友人的思念之情，以及自身的生活状态展开。

速览

《寄怀复园》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为怀友诗、思念、孤寂、用典。不见临江双鲤鱼，经年川疾近何如。 难凭书札传心曲，空有冰霜儆索居。 听雨何时还对榻，篝灯寒夜只亲书。 中行犹复邻无妄，…