甘州 白塔登眺

译文

试着招来辽东的仙鹤从高远的天空降下，回头看旧日的京城。看那四通八达的道路上车马往来，千家万户的门帖，事物的形态全都改变了。枚乘的词笔令人感到无比凄凉，他像霜雪下的老树一样衰老。暂且在花前洒酒祭奠，醉了就不用再管什么声名。那浩荡的岁月像风火的劫难，扫去了称霸图王的痕迹，转眼间就消失不见。回忆起天庭的残梦，还能看到太平盛世的景象。听到隔壁座位传来嬉春的弦管之声，到了忧愁之人的耳中都变成了令人断肠的声音。靠着栏杆远望，环绕城池的山色，清冷碧绿没有感情。

注释

辽鹤（liáo hè）

辽东的鹤，传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡，后常用来表示对故乡或旧地的思念，这里用以表达对旧京的怀念之情。

瑶京（yáo jīng）

指京城，‘瑶’表示美玉，形容京城的美好。

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，这里形容城市的繁华道路。

枚生（méi shēng）

指枚乘，西汉辞赋家，这里借指有才华的文人，用‘霜雪老枚生’来表达一种时光易逝、文人老去的悲哀。

风轮（fēng lún）

这里指岁月像风轮一样流转，有一种不可阻挡的力量。

钧天（jūn tiān）

指天的中央，也指天庭，‘钧天残梦’表示往昔盛世的残梦回忆。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、凄凉的氛围。开篇‘试招来、辽鹤下空冥，回首旧瑶京’运用了辽鹤的典故，以辽鹤归来的视角来回顾旧都，有一种物是人非的感慨。在写作手法上，上阕通过描写‘九衢车马，万家门帖’这些人间景象的变化，展现出世事变迁。下阕‘浩荡风轮火劫，扫霸图王迹，瞥眼消沈’把岁月的更替比作风火的劫难，生动地写出了历史上的霸业王图迅速消逝的无奈。情感表达上，词人既有对历史兴衰的喟叹，也有自身忧愁的抒发，如‘听隔座、嬉春弦管，到愁边、都作断肠声’，将他人的嬉闹之声在自己愁绪之下听成断肠声，对比鲜明。主题思想围绕着对往昔的怀念、对历史变迁的感慨以及自身的愁苦情绪展开。词中的景物描写多带有浓厚的主观情感色彩，使整首词的意境更加深邃、哀伤。

速览

《甘州 白塔登眺》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀旧、沧桑感、凄凉、借景抒情。试招来、辽鹤下空冥，回首旧瑶京。 看九衢车马，万家门帖，物态全更。 凄绝梁园词笔，霜雪老枚生。 且酹花前酒，一醉无名。…