风入松 过吴门旧居

译文

重重叠叠的云树遮掩着清冷的秋景。到哪里去问询归乡的船只呢？丝织的手帕上还留着簪花之笔写下的数行字，这几行字，让人百次凝眸注视。年少时的美好时光像羽毛般飘逝，一生就像江上的鸥鸟般漂泊。从阊亭向西行去，船桨轻柔地划动。带着酒意重新游历旧地。黄昏时分贪恋地将船停靠在横塘岸边，是因为当年曾靠近她的妆楼。往昔妆楼画帘中的佳人已不见，只看到芳洲边一道新水的痕迹。

注释

簪花笔（zān huā bǐ）

簪花格的字体。簪花，形容字体娟秀。

青鬓（qīng bìn）

乌黑的鬓发，指年少时光。

阊亭（chāng tíng）

地名，在吴地。

横塘（héng táng）

古堤名，在今江苏吴县西南。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘重重云树掩清秋。何处问归舟’以景起兴，通过描绘云树重重、清秋被掩的景象，营造出一种清冷、迷茫的氛围，同时也为下文的抒情埋下伏笔。‘罗巾留得簪花笔，数行字、百遍凝眸’则是细节描写，通过罗巾上的簪花笔字，以及‘百遍凝眸’的动作，深刻地表现出对往昔之人或事的怀念之情。‘青鬓年光飘羽，沧江身世浮鸥’运用了比喻的手法，将年光比作飘羽，身世比作浮鸥，生动地传达出时光易逝、身世漂泊之感。下阕‘阊亭西去橹枝柔。载酒赋重游’叙事之中融入情感，在重游故地的过程中，往昔的回忆与当下的情境交织。‘黄昏贪泊横塘岸，为当时、曾傍妆楼’进一步将情感聚焦在曾经的妆楼之上，今昔对比，往昔的温馨与如今的寂寥形成鲜明反差。从情感表达来看，整首词充满了怀旧、惆怅、身世漂泊之感。词人怀念过去的时光，怀念曾经的人，同时又感叹自己漂泊的身世。在意境营造上，全词笼罩在一种清冷、孤寂、落寞的氛围之中，云树、清秋、沧江、黄昏等意象共同构建起这样的意境。主题思想围绕着重游旧居的所见所感，表达了对往昔的追忆和对自身漂泊命运的喟叹。

速览

《风入松 过吴门旧居》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀旧、身世感、惆怅、写景。重重云树掩清秋。 何处问归舟。 罗巾留得簪花笔，数行字、百遍凝眸。 青鬓年光飘羽，沧江身世浮鸥。 阊亭西去橹枝柔。 载…