忆江南

译文

回忆往昔之事，亲手书写课业呈给双亲。家中五世传承经学，先辈们为此双鬓雪白，自己十年勤奋苦读，伴着一盏青灯。慈祥的母亲靠着帷帐倾听（我读书的声音）。

注释

课亲庭

课，在此处为书写、做（课业等）的意思；亲庭，指父母双亲。全词意为书写课业呈给双亲。

传经

传承经学，在古代家族中，经学的传承是文化延续的重要方式。

一灯青

青，在此形容灯光的颜色，一盏青色的灯光，描绘出一种静谧、孤寂的读书环境。

帷（wéi）

帷帐，在古代室内起隔断或遮蔽作用的织物。慈母倚帷听，描绘出母亲在帷帐后倾听孩子读书的温馨场景。

赏析

这首《忆江南》词情感真挚动人。从文学手法上看，采用了叙事的手法，简洁地勾勒出往昔的生活画面。如‘手稿课亲庭’直接点明亲手书写课业给双亲的场景，质朴而真切。‘五世传经双鬓雪，十年勤读一灯青’这两句对仗工整，‘五世’对‘十年’，‘传经’对‘勤读’，‘双鬓雪’对‘一灯青’，展现出家族传承经学的长久以及自己读书的勤勉，通过数字的对比，更强化了这种氛围。在情感表达方面，字里行间充满了对往昔家庭生活的怀念，对家族传承文化的敬重，以及对母亲的深深眷恋。在意境营造上，‘双鬓雪’‘一灯青’等词描绘出一种宁静、古朴又带着淡淡沧桑的意境。主题思想上，围绕家庭文化传承、个人读书经历以及亲情展开，体现出传统家庭文化的影响力以及亲情在其中的纽带作用。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀亲、忆往事、家族传承、读书苦读。怀前事，手稿课亲庭。 五世传经双鬓雪，十年勤读一灯青。 慈母倚帷听。