忆江南

译文

回忆往昔之事，最难忘的是好友。大海风平浪静之时我们一同倚靠着栏杆，潞河上小船之中常常并床夜话。喝着乡村的酒来洗涤忧愁的心肠。

注释

倚槛（yǐ jiàn）

靠着栏杆。槛，栏杆。

潞河（lù hé）

河流名。

联床

本指连接床位，表示好友或兄弟的亲密关系，这里指并床夜话。

浣愁肠（huàn chóu cháng）

浣，洗。此处表示用酒来排解忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，此词采用直叙的方式开篇点题，点明回忆往事中好友最难忘。‘沧海波平同倚槛，潞河船小每联床’这两句运用了对仗手法，‘沧海’对‘潞河’，皆为水域，‘波平’对‘小’，一写水面状态一写船的规模，‘同倚槛’对‘每联床’，对仗工整，描绘出往昔与好友相伴的场景，画面感很强。在情感表达上，字里行间透露出对好友的思念之情，从前文的难忘到具体场景的回忆，最后‘村酒浣愁肠’，以酒解愁，更显思念之深。在意境营造上，既有沧海的壮阔和平静，又有潞河小船的悠然，两种不同的场景共同构建出往昔与好友共度的美好而难忘的意境。主题思想则是对往昔好友的深切怀念。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀友、忆旧、对仗、抒情。怀前事，良友最难忘。 沧海波平同倚槛，潞河船小每联床。 村酒浣愁肠。