忆江南

译文

回忆往昔之事，醉意朦胧地斜靠在岳阳楼上。楚地和蜀地的众多船只在落日下竞相行驶，长江和洞庭湖像两条带子在中间划开。一只孤雁飞翔在洞庭的秋空之中。

注释

倚（yǐ）

靠着。如‘倚杖柴门外，临风听暮蝉。’

楚（chǔ）

古代的楚国地域，这里代指湖南湖北一带。

蜀（shǔ）

古代蜀国地域，今四川一带。

帆（fān）

船帆，这里指代船。

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，在湖南北部。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘楚蜀千帆争落日，江湖双带划中流。一雁洞庭秋。’简洁而生动地勾勒出岳阳楼所见的壮阔景象，画面感极强。在情感表达方面，‘怀前事’点明主题是怀旧，词中通过描绘眼前的景象来烘托出一种略带惆怅的怀旧之情。在意境营造上，词人构建了一个宏大而又有些寂寥的画面，众多船只与孤雁形成对比，千帆争渡的热闹和孤雁的孤单，营造出一种空阔寂寥又带有往昔繁华不再的意境。主题思想围绕怀旧展开，通过在岳阳楼所见的景象，表达对往昔的怀念以及岁月流逝的感慨。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀旧、写景、壮阔、寂寥。怀前事，醉倚岳阳楼。 楚蜀千帆争落日，江湖双带划中流。 一雁洞庭秋。