忆江南

译文

回忆起以前的事情，在夜雨之中船停靠在上海（申江）。离别的泪水还隐隐地留在红绡手帕之上，一片孤帆向着茫茫黄海驶去。忧愁就如同柳丝一般悠长。

注释

申江

即黄浦江，是上海的地标性河流，这里代指上海。

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸，这里指手帕之类的物品。

赏析

这首《忆江南》通过回忆往昔的离别之事，营造出一种惆怅的意境。在写作手法上，‘夜雨泊申江’简单勾勒出事件发生的时间和地点，奠定了一种幽冷、孤寂的氛围。‘别泪红绡犹隐隐，片帆黄海正茫茫’，前一句特写离别时带有泪渍的红绡手帕，将离别的不舍与感伤具象化；后一句描绘出片帆驶向茫茫黄海的画面，一近一远，一实一虚，从细节到宏大场景，生动地表现出离别之人的孤独与前途的渺茫。情感表达上，直接抒发‘愁与柳丝长’，把无形的愁绪比作柳丝，形象地表达出愁绪的悠长无尽。主题思想围绕着往昔离别的愁绪展开，充满了对过去离别的缅怀与惆怅。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为忆旧情、离别愁、抒情、触景生情。怀前事，夜雨泊申江。 别泪红绡犹隐隐，片帆黄海正茫茫。 愁与柳丝长。