忆江南

译文

回忆往昔之事，在柳花似雪的时候踏上远行征程。顺着江水向东从瞿塘峡飞速划桨而下，天空低垂时在高入云端的栈道上踏空而行。用诗卷记录这旅途行程。

注释

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，为长江三峡之一，在重庆市奉节县境内，此指行程中的重要地点，地势险峻。

云栈（yún zhàn）

高入云霄的栈道。栈，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

輶程（yóu chéng）

旅途的行程。輶，本义为古代一种轻便的车，也可指代轻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与写景相结合的手法。首句‘怀前事’直接点明主旨是回忆过往之事，然后通过‘柳雪赋长征’勾勒出出发时的景象，以‘柳雪’这样独特的意象，给人一种凄美而又充满希望的感觉，将离别的愁绪与前行的决心融合在一起。‘水东瞿塘飞桨下，天低云栈踏空行’这两句对仗工整，‘水东’对‘天低’，‘瞿塘’对‘云栈’，‘飞桨下’对‘踏空行’，在描绘行程时画面感极强，将瞿塘峡水流湍急划桨而下的惊险和云栈的高险生动展现出来。从情感表达而言，既有对往昔冒险旅程的怀念，也有对自己勇敢前行的自豪。在意境营造方面，词中构建了一种壮阔又略带孤寂的氛围，如‘天低云栈踏空行’，天空低沉，云栈高险，人独自在其间行走，孤寂感油然而生。主题思想上，通过回忆长征的经历，展现了往昔经历的丰富性与独特性。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为忆往昔、叙事诗、旅途景、孤寂感。怀前事，柳雪赋长征。 水东瞿塘飞桨下，天低云栈踏空行。 诗卷纪輶程。