忆江南

译文

回忆往昔之事，和老友一起游乐。澄澈碧绿的潭水仿佛在偷看那美貌的女子，浓郁青葱的山色映照出铜官山。宜兴东西二氿的水面上云雾宽广。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留，此处指与故友一起游乐相处。

玉女（yù nǚ）

仙女，此处可理解为美貌的女子形象。

铜官（tóng guān）

铜官山，地名。

二氿（èr guǐ）

指宜兴的东氿和西氿，是当地的水域名称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘澄碧潭光窥玉女’中的‘窥’字，将潭光拟人化，赋予其窥视的动作，生动地描绘出潭水的灵动之感。在情感表达方面，通过‘怀前事，故友共盘桓’，表达出对往昔与故友相处时光的怀念之情。在意境营造上，词中描绘了澄碧的潭水、浓青的山色以及宽阔的水云景象，营造出一种清幽、开阔且富有诗意的意境。主题思想上主要是怀念过去的人和事，同时也展现出对自然美景的喜爱与赞美。整体词风简洁明快，以寥寥数语勾勒出一幅充满情致的画面。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀人、忆旧、写景、清幽。怀前事，故友共盘桓。 澄碧潭光窥玉女，浓青山色写铜官。 二氿水云宽。