应天长 调寄应天长奉题公渚道兄碧虑馆词，即希正拍，则沄

译文

灯光清冷，似黍离之梦，筝声零乱如飞絮之痕，美好的年华在哀乐参半中度过了一半。倚遍旧日的栏杆，夕阳西下，那清角之声声声惹人烦恼。东风慵懒，黄莺的讯息也错了。暗自流泪，泪水沾湿了背着花朵弹奏的弦索。凤凰栖息的树枝折断，脂粉沾污香气粘连，自己料想此生将要漂泊。忧愁使双鬓见证残山剩水，大雁飞来的时候，荒疏的翠色已非往昔。询问故国的山色，谁在主宰那红色的花朵呢？蘼芜般的怨恨，甘愿将其铲除。又怨那写于燕泥上的帘幕。消瘦地吟哦着苦味，对着诉说新寒，除非是归来的仙鹤（才能理解这一切）。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指灯光。古代‘镫’和‘灯’可通用。

黍梦

‘黍梦’可能化用‘黍离之悲’的典故，表达对往昔繁华不再的哀伤，即看到黍稷等农作物而兴起的对故都的思念之情。

涴（wò）

弄脏，沾污。

蘼芜（mí wú）

一种香草，在古典诗词中常与弃妇、闺怨等情感相联系，此处用来表达怨恨等情绪。

刬（chǎn）却

铲去，消除。

赏析

文学手法上，此词运用了大量的意象组合，如‘镫寒’‘黍梦’‘筝乱’‘絮痕’等，通过这些清冷、凌乱的意象叠加，营造出一种凄美、哀怨的氛围。在情感表达方面，全词充满了忧愁、哀怨、漂泊之感和对故国的思念。从‘华年半侵哀乐’到‘自分飘泊’，展现出个人命运的无常与漂泊的无奈；‘问讯故国山色’等句则明显表达出对故国的关切与怀念。在意境营造上，词中构建了一个充满衰败、冷清的意境，如‘残山’‘荒翠’等景象的描写，将这种哀伤的氛围渲染到极致。主题思想围绕着个人身世的漂泊悲苦与对故国的怀念展开，整体格调哀伤，情感真挚深沉。

速览

《应天长 调寄应天长奉题公渚道兄碧虑馆词，即希正拍，则沄》是清代诗人郭则沄的作品，主题为哀怨、悲愁、思乡、写愁。镫寒黍梦，筝乱絮痕，华年半侵哀乐。 倚遍旧栏斜日，声声恼清角。 东风懒，莺讯错。 暗泪染、背花弦索。 凤枝断，粉涴香黏…