双双燕 哲园灯社以新燕命题，同人写新燕为灯。因题小词，并索诸君同赋

译文

旧日的门帘剪断了斜阳的光影，东风又来窥视朱红的门户。春寒抱怨春日来迟，在山色昏暗、水色朦胧之中慵懒地度过。在雕花栏杆上做着飘忽的梦还未安稳，突然偷偷看向那梨花如云的深处。新生的垂柳消瘦了许多，怎能邀约流莺一同居住。

低声私语。孤独的翠色燕子。长久地在楼头眺望，怎忍心抛却往日的恩情和那美好的丝线。刚刚挂上珊瑚制的帘钩，暗自害怕纷乱的落花飞舞。勾起了如蘼芜般杂乱的倦怠思绪。试问分别之后，乌衣巷里谁是主人。羞于依傍着画檐，整天趁着人们的行止来来去去。

注释

慵度（yōng dù）

慵，懒散、困倦；度，度过。慵度即慵懒地度过。

蓦（mò）

突然。

珊钩（shān gōu）

帘钩的美称，因帘钩形状如珊瑚而得名。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中常以蘼芜表示弃妇哀怨之情。

乌衣（wū yī）

这里的乌衣指代乌衣巷，是著名的古迹，常与历史的兴衰相关联。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅且略带寂寥的氛围。从旧帘、斜阳、东风、朱户等意象入手，勾勒出一种带着岁月感和淡淡的哀愁的画面。写作手法上，词人运用了拟人手法，如‘东风又窥朱户’，将东风拟人化，赋予其‘窥’的动作，生动地表现出东风的灵动。在情感表达方面，词人借新燕之眼、之身，抒发了一种复杂的情感，既有对时光流逝、春景变化的感慨，又有如同新燕般的孤独与羞怯，还有对往昔恩情的眷恋。主题思想上，通过描绘新燕的种种行为与思绪，暗喻人生中的境遇变化、人情冷暖以及对过去美好的怀念。词中描写新燕时，细致入微，如‘飘梦雕阑未稳，蓦偷眼、梨云深处’，把新燕的动作与神态生动地表现出来，同时也暗示出一种不安与好奇的情绪。

速览

《双双燕 哲园灯社以新燕命题，同人写新燕为灯。因题小词，并索诸君同赋》是清代诗人郭则沄的作品，主题为感春伤秋、借物抒情、幽微意境、拟人手法。旧帘剪断斜阳影，东风又窥朱户。 春寒怨晚，山暝水昏慵度。 飘梦雕阑未稳，蓦偷眼、梨云深处。 新来瘦了垂杨，怎约流莺同住…