扬州慢 题讱盦填词图

译文

青山被荒草般的翠色所笼罩，杂乱的荒草连接着园林，在梦境里到处都是斜阳残照。记得骏马离别之后，早已经让岸边的垂柳变得消瘦。想到自身的境遇，靠着高栏很容易感到疲倦，渡过长江后，两鬓已新染白霜。纵然北方的沙漠春天渺茫，但是在繁花之前有多少伤心往事。如旅蓬般漂泊不要徒然生恨，不要抱怨，清愁是上天注定要偿还的。赢得在竹林里添上填词图，在苹洲上更换词谱，重新整理那未尽的疏狂。惆怅地靠着高楼听着笛音，思乡之心悠远，让那清幽的香气停留。试问有谁来续写这美好的图卷呢，还得依靠新飞来的大雁来商量。

注释

讱盦（rèn ān）

可能是某人的字号。

斑骓（zhuī）

毛色青白相杂的马，这里指代骏马，常出现在离别的情境中。

吟鬓（bìn）

诗人的鬓发，常用来表示诗人的衰老或者愁苦的状态。

旅蓬（péng）

漂泊的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

廔（lóu）

这里可能是指高楼之类的建筑。

赏析

文学手法上，此词运用了多种意象，如‘荒翠’‘乱芜’‘斜阳’等，通过对景物的描写营造出一种衰败、凄凉的氛围，以景衬情。在结构上，上阕先写景，后写身世之感，情景交融。下阕则在情感表达上更为复杂，既有旅愁，又有对填词等文艺之事的执着。情感表达方面，充满了身世飘零的感伤，既有对时光流逝、自身衰老（‘过江吟鬓，新染吴霜’）的悲叹，也有对故乡的思念（‘乡心远’）。在意境营造上，构建了一种荒败、落寞且带有梦幻色彩（‘梦边处处斜阳’）的意境。主题思想上，反映了词人在特定的人生境遇下，对自身命运的感慨，对故乡的眷恋以及在文学艺术中寻求慰藉的复杂心态。

速览

《扬州慢 题讱盦填词图》是清代诗人郭则沄的作品，主题为身世感、思乡情、写景愁、借景情。荒翠沈山，乱芜连苑，梦边处处斜阳。 记斑骓别后，早瘦了垂杨。 念身世、危阑易倦，过江吟鬓，新染吴霜。 纵胡沙春渺，花前…