赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首
乾坤苍莽蕴奇忧，小拓诗坛寄此楼。
故国可怜惟夕照，馀芳未泯有清流。
衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁。
莫话沧桑旧身世，神州无恙恣芳游。
梨云撩梦送轻寒，异地逢春作客难。
何处乌衣寻故垒，独教红粉泣南冠。
闲调宫羽传新恨，更检缥缃结古欢。
一卷琳琅题咏遍，锦囊归去压雕鞍。
故国可怜惟夕照，馀芳未泯有清流。
衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁。
莫话沧桑旧身世，神州无恙恣芳游。
梨云撩梦送轻寒，异地逢春作客难。
何处乌衣寻故垒，独教红粉泣南冠。
闲调宫羽传新恨，更检缥缃结古欢。
一卷琳琅题咏遍，锦囊归去压雕鞍。
译文
天地苍茫间蕴含着奇异的忧愁，在这楼中稍稍开拓诗坛以寄托情怀。可怜祖国只剩下夕阳残照，剩余的美好还留存于高洁之士。举杯之时已经难以展露笑容，怀抱琴瑟又怎能再倾诉哀愁。不要说起那饱经沧桑的身世过往，只要中国平安无事就尽情欢乐游玩。
梨花如云撩动梦境送来轻微的寒意，身处异地恰逢春天但作客他乡很艰难。到哪里去寻找旧时的乌衣巷故居呢，只能让女子独自对着囚服哭泣。闲暇时弹奏宫商角徵羽传出新的愁恨，又翻检书卷重温往昔的欢乐。一本诗集题咏已满，带着它归去压在精美的马鞍上。
注释
- 奇忧（qí yōu）
- 奇特的忧愁，这里表示不同寻常的忧虑，形容在当时的环境下诗人内心复杂而深沉的忧愁。
- 未泯（wèi mǐn）
- 尚未消失。泯，消灭、丧失的意思。
- 挟瑟（xié sè）
- 怀抱瑟这种乐器。挟，用胳膊夹着，这里可理解为怀抱。瑟，古代弦乐器。
- 梨云（lí yún）
- 梨花如云，常用来形容梨花盛开的景象，这里营造出一种清幽的氛围。
- 缥缃（piǎo xiāng）
- 代指书卷。缥，淡青色；缃，浅黄色。古时常用淡青、浅黄色的丝帛作书囊书衣，因此指代书籍。
- 琳琅（lín láng）
- 精美的玉石，这里指美好的诗文。
赏析
从文学手法上看，这两首诗运用了对仗、用典等手法。如‘衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁’对仗工整，在形式上增添了诗歌的韵律美和节奏感。‘何处乌衣寻故垒’化用乌衣巷的典故，借古事表达今情，增添了诗歌的文化底蕴。
在情感表达方面，诗中充满了对祖国命运的担忧与感慨，像‘故国可怜惟夕照’流露出对祖国衰落的痛惜之情；同时也有对个人身世飘零的悲叹，如‘异地逢春作客难’写出作客他乡的艰难。
在意境营造上，诗中描绘出苍茫、清冷的意境，像‘乾坤苍莽蕴奇忧’‘梨云撩梦送轻寒’等句，以宏大或清幽的景象烘托出忧愁的氛围。
主题思想上，既表达了对祖国的热爱与担忧，又体现了对个人境遇的感伤，还蕴含着在特殊境遇下对文化传承的坚守，如‘更检缥缃结古欢’。
速览
《赠高丽音乐家吴小坡女士次南湖韵二首》是清代诗人吕碧城的作品，主题为忧国忧民、身世之感、用典、对仗。乾坤苍莽蕴奇忧，小拓诗坛寄此楼。 故国可怜惟夕照，馀芳未泯有清流。 衔杯已自难为笑，挟瑟何堪更诉愁。 莫话沧桑旧身世，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品