出居庸关登万里长城二首

译文

高耸入云拔地而起青碧险峻，不知是何年何月出现在人世间。简直怀疑是女娲娘娘的双眉黛色，染成了长空下相对的两座大山。飙车（火车）像箭一样穿过山岩腹部，四处都黝黑幽深难以照亮。石头破裂天空受惊确实存在啊，全凭借炸弹来改变山川地势。万重翠绿像朝拜一样朝向一个关隘，山巅上的城墙垛口长长地蜿蜒曲折。山势高峻哪里仅仅是没有人的踪迹，猿猴和鸟儿想要飞过仍然互相挤碰。当时艰苦地役使民力，荒远的角落自古以来冤魂聚集。得失全在谋划安排之间，有险要关隘却不守卫可叹有什么用。到现在各地都交通顺畅，冲破所有的屏障就在一纸条约（指不平等条约）之中。所谓的坚固防线白白说是天然险阻，地下的秦始皇（祖龙）千年之下也会哭泣。

注释

巉巉（chán chán）

形容山势高峻险要。

浑疑

简直怀疑。

娲后

女娲娘娘，古代神话中的创世女神。

飙车

这里可能指火车等快速的交通工具，结合当时的时代背景，是一种新事物的象征。

雉堞（zhì dié）

古代城墙上面修筑的矮而短的墙，守城的人可借以掩护自己。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

遝（tà）

相及，这里形容猿鸟想要飞过都很困难。

荒陬（zōu）

荒远的角落。

重译

辗转翻译，这里表示远方，也可理解为各地。

祖龙

秦始皇，这里代指修筑长城的统治者。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘摩天拔地’形象地写出长城的雄伟高大，仿佛横空出世，给人以强烈的视觉冲击。颔联巧用女娲的典故，将长城的两山比作女娲的双眉黛色，奇特的想象为长城增添了神话色彩。颈联中‘飙车一箭穿岩腹’以比喻手法将火车穿过山洞比作箭穿岩腹，生动地描绘出现代交通对自然屏障的穿越。在情感表达方面，诗中既有对长城雄伟壮观的惊叹之情，如前两联的描写；也有对修筑长城时劳民伤财的同情与批判，‘当时艰苦劳民力，荒陬亘古冤魂集’直接表达了对古代百姓苦难的同情。在意境营造上，诗中描绘出长城的险峻高大、周围环境的幽深难测，如‘四大皆黝幽难烛’等句，构建出一种雄伟又略带阴森的意境。主题思想上，通过古今对比，不仅感慨长城昔日的防御意义与如今在现代交通和国际关系下意义的转变，也批判了封建统治者不顾百姓死活修筑长城的行为，同时暗示了近代中国在列强侵略下，传统的防御体系失去作用的悲哀。

速览

《出居庸关登万里长城二首》是清代诗人吕碧城的作品，主题为咏物、怀古、批判、雄伟。摩天拔地青巉巉，是何年月来人间。 浑疑娲后双蛾黛，染作长空两壁山。 飙车一箭穿岩腹，四大皆黝幽难烛。 石破天惊信有之，…