望江南八首

译文

瀛洲真好啊，不知道它是什么样的仙境。达官贵人都好像隔世之人，早晚的生活与人间背向如同不同的天地。尘世的梦想消散于香烟之中。瀛洲真好啊，应该后悔询问那迷途渡口。月影的盈亏能知晓汉代历法，桃源的清浅耽误了秦朝人。去留都含着忧愁。瀛洲真好啊，湖边春意喧闹。白色和红色的花朵如集市般热闹，胖瘦不同的美人以水为镜匣。正是三月佳人游赏的好时节。瀛洲真好啊，再次庆贺太平之时。远近传来军中的铙歌彩旗飘扬，万千寡妇因丧夫而哭泣。悲哀欢乐太过参差不齐。瀛洲真好啊，衣服鞋子的样式翻新。木鞋无声行走可避雨，鲛人所织之衫飘动好似步下生烟。春寒时想念吴地的棉衣。瀛洲真好啊，绝食服用仙方。纯净洁白凝香的牛犊奶酪，嫩黄带着露水剥开的香蕉果肉。清淡的膳食适合柔细的肠胃。瀛洲真好啊，笔砚已经长久荒废。看不到那闪亮的毛笔和有鸲鹆眼的砚台，只能写那翠绿色的蟹行文字。坚韧的东西环绕手指变得柔软。瀛洲真好啊，像小谪仙人住在楼台。身体像落花常常靠近水边，月亮临近繁密的闪电也不生辉。艳丽中有着无尽的悲哀。

注释

瀛州（yíng zhōu）

传说中的仙山。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

迷津（mí jīn）

迷失的渡口，多比喻使人迷惑的错误道路等，此处有迷茫之处的意思。

嫠帷（lí wéi）

寡妇的帷幕，指代寡妇。

橡屧（xiàng xiè）

一种木鞋。

鲛衫（jiāo shān）

鲛人所织之衫，传说鲛人善织，这里形容衣衫精美。

辟谷（bì gǔ）

一种养生方式，指不吃五谷。

蕉穰（jiāo ráng）

香蕉的果肉。

霜毫（shuāng háo）

毛笔。

鸲眼（qú yǎn）

砚石上的一种圆形斑点，此处指代砚台。

赏析

这组《望江南》词描绘了瀛洲的种种情状。文学手法上，其一，词中多处运用对比，如‘远近铙歌传彩帜，万千嫠帷泣缁衣。哀乐太参差。’将热闹的庆贺场景与寡妇的悲哀形成鲜明对比，突出了世事的无常与哀乐的反差。其二，善用典故，像‘蟾影盈亏知汉历，桃源清浅误秦人。’借月相盈亏与桃源典故，增添了词作的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达丰富，既有对瀛洲仙境般美好的赞叹，如对瀛洲春日湖边美景的描绘中透露出喜爱；又有对世事无常的感慨，如对尘梦的感叹；还有对不同人物命运的同情，如对寡妇的同情。在意境营造方面，通过对瀛洲的不同景象描写，构建出一个似真似幻、美好又略带哀愁的仙境氛围。主题思想上，整体表达了对瀛洲这个特殊地方的认知，包含着对美好事物的向往、对人间世事的思考以及对不同境遇下人物的关照。

速览

《望江南八首》是清代诗人吕碧城的作品，主题为仙境描写、世事无常、情感复杂、用典。瀛州好，知是甚星寰。 冠盖都非如隔世，晨昏相背不同天。 尘梦委香烟。 瀛州好，应悔问迷津。 蟾影盈亏知汉历，桃源清浅误…