水调歌头

译文

君王的恩情深重如同九鼎，臣子的生命轻微如同毫毛。出来侍奉君主，刚正不阿的人应该为不公平之事发出呼声。（自己）像伯夷、叔齐那样在西山采薇而食直至终老，在南窗下闲置了松菊般高洁的情怀，（这种情况下）汉时那些公卿应该感到羞愧。豺狼般的恶人竟敢横行霸道，草木也应该知晓他们的恶名。秋天已经到来，友人又离去，这是怎样的一种情怀呢？贾谊被贬长沙如今在哪里呢？只有风送着傍晚的潮水发出呜咽之声。举起船桨寻找回去的路，挥动麈尾不要谈论时事，得到酒就频频倾杯而饮。一片古时的月亮，伴随着友人行千里之遥。

注释

九鼎

古代国家的宝器，象征九州，也象征着皇权的至高无上，这里表示君恩的深重。

薇蕨

薇和蕨，嫩叶可食，此处用伯夷、叔齐采薇而食的典故，表达高洁的操守。

松菊

松树和菊花，象征高洁的品格。

麈(zhǔ)

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，‘挥麈’是挥动麈尾，表示高雅闲适。

呜咽

低声哭泣，这里形容潮水的声音如同哭泣一般，烘托出哀伤的氛围。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如“君恩九鼎重，臣命一毫轻”，通过君恩之重和臣命之轻的鲜明对比，反映出臣子在封建体制下的地位和处境。情感表达上，既有对君王的忠诚，又有对世间不平之事的愤懑，如“出身事主，刚甚须作不平鸣”就表达出刚正之人面对不公时的态度。在意境营造方面，词中描绘了“秋已素，人又去”的萧索秋景，“风送呜咽暮潮声”又增添了一种凄凉、哀伤的氛围，很好地烘托出词人送别友人时的惆怅与愤懑交织的情绪。主题思想上，既有对个人境遇的感慨，也有对社会现实的批判，借古讽今，以历史人物如伯夷、叔齐、贾谊等自比或类比，表达出对当下时事的不满和自身高洁情怀难以舒展的无奈。

速览

《水调歌头》是宋代诗人石孝友的作品，主题为忠君、愤懑、送别、萧索。君恩九鼎重，臣命一毫轻。 出身事主，刚甚须作不平鸣。 老却西山薇蕨，闲损南窗松菊，羞死汉公卿。 豺狼敢横道，草木要知名…