清平乐

译文

梅花映照白雪，全然像人的高洁绝俗。那重重叠叠的香气仿佛盘绕的螺髻，曾经侍奉着天上的霓旌降下符节。如今却身处尘世人间，在棋局中寄托一份清闲。即使丈夫多病，也应该偷偷地描眉打扮。

注释

浑

全、全然。

绀螺

一种深青带红的螺髻，这里用以形容女子的发髻。绀（gàn），深青透红之色。

霓旌

相传仙人以云霞为旗帜，这里指仙人的仪仗。

降节

古代使者持节出访，这里表示仙人降临的符节。

尘寰

人世间。

春山

指眉，古人常以春山形容女子的眉毛。

赏析

这首词在意境上营造出一种从高洁出尘到世俗人间的转换之感。前半部分描绘梅花映雪，以梅花的清幽绝俗之态起兴，‘浑似人清绝’直接把梅花与人联系起来，将梅花的高洁比拟为人的品质，又通过‘香叠绀螺双背结。曾侍霓旌降节’使用比喻和用典的手法，将女子的发髻比作绀螺，又用侍奉霓旌降节暗示女子曾有超凡的经历，或许是曾在仙境或富贵之处，营造出一种神秘而高洁的氛围。后半部分‘如今却向尘寰’陡然一转，进入尘世，‘棋中寄个清闲’写出女子在尘世中的一种生活状态，在平淡中寻求清闲。‘纵使阿郎多病，也须偷画春山’则体现出女子在现实生活中的情感，尽管丈夫多病，但依然有着对美好生活的向往，要精心打扮自己，表现出一种积极乐观的生活态度和对生活的热爱之情，同时也流露出淡淡的无奈。主题上表达了从超凡入圣到回归平凡生活的转变，以及在平凡生活中的情感与态度。

速览

《清平乐》是宋代诗人韩玉的作品，主题为托物起兴、意境转换、乐观态度、生活写照。梅花照雪。 浑似人清绝。 香叠绀螺双背结。 曾侍霓旌降节。 如今却向尘寰。 棋中寄个清闲。 纵使阿郎多病，也须偷画春山。