和傅茌山九日秋闱

译文

为官在外得到了什么呢，每年都在异乡漂泊。不停地奔波而不能自己，离别是很平常的事。养活自己向来没有什么办法，远远地感到惭愧不如工匠和商人。时光过得多么快啊，一下子就过去了。瀛州（泛指仙乡）确实不错，又来到了澄清堂。询问堂中的人，生平有什么长处。梦想着故乡的社庙，敞开衣襟坐在藜床上。在夜晚保持着宁静的气息，早晨起来欣赏天光。为什么不回去呢，年纪大了只是徒然悲伤。秋雨忽然放晴，天地变得清凉。偶然在职责之外，奉命去监考考场。众多学生竞相展现才华，片刻之间怎么会如此匆忙。藩臣高兴地赞扬激励，宾客的宴席上排列着酒杯。秋天的阳光温暖着母亲的居所，春天的风在帝王的故乡游玩。瓶子里有陈腐的食物，稳稳地赌着大官的羊。

注释

宦游（huàn yóu）

外出做官，求官或做官在外。常指离乡在外做官。

驰骛（chí wù）

奔走趋赴，奔波劳碌。多指为名利而奔走。

遐愧（xiá kuì）

远为惭愧。表示因自身不足而感到惭愧，与远处的人相比而自愧不如。

瞥然（piē rán）

很快地看一眼，形容时间短暂或动作迅速。这里指时光很快地流逝。

枌榆（fén yú）

指故乡。古代称春秋时晋地的榆社为枌榆，后以枌榆代指故乡。

赏析

在这首诗中，作者通过对自己宦游生活的描绘，表达了深深的思乡之情和对时光流逝的感慨。意境上，既有异乡漂泊的孤寂，又有对故乡的思念之情，如‘梦想枌榆社，披襟坐藜床’，营造出一种悠远而深沉的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘资身素无策，遐愧工与商’，将自己的无计可施与工匠商人的技艺相对比，突出了自己的无奈。情感表达上，细腻而真挚，从‘岁岁客殊方’的无奈到‘老大徒悲伤’的懊悔，情感层层递进。主题上，以宦游为线索，抒发了对家乡的眷恋和对人生的思考。

速览

《和傅茌山九日秋闱》是元代诗人曹伯启的作品，主题为思乡、宦情、时光、对比。宦游何所得，岁岁客殊方。 驰骛不自已，别离是寻常。 资身素无策，遐愧工与商。 光景一何速，瞥然度飞黄。 瀛州良不恶，复…