仪山寄山东张希孟学士

译文

有一位客人喜爱幽静闲适的生活，在济水和泰山之间停留栖息。昔日的钱若水，如今的谢东山。早早地避开了那如凤麟般珍贵的仕途网罗，坚决推辞了那如鸳鸯和鹭鸶般的班列。我有幸与他结为故友，直到衰老发白才知道他归来。

注释

栖迟（qī chí）

游息；居住。这里指在济岱之间停留栖息，表达了客人的闲适之情。

钱若水

北宋大臣，为官清廉，以才智著称。此处借指有才华且超脱世俗的人。

谢东山

指东晋名臣谢安，曾隐居东山，后出仕为官。这里借指客人有类似谢安的超脱气质。

蚤（zǎo）

通‘早’，早早地。表示客人很早就有避世的想法。

凤麟

凤凰和麒麟，古代传说中的珍禽异兽，常用来比喻有才华、品德高尚的人。‘凤麟网’指仕途的网罗，客人早早避开，体现其超脱世俗。

鸳鹭

鸳鸯和鹭鸶，常用来比喻朝廷中的官员。‘鸳鹭班’指朝廷的班列，客人坚决推辞，表明他对官场的厌恶。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将客人如今的幽闲与昔日钱若水、今日谢东山的经历相对比，突出了客人的超脱。情感表达上，通过对客人避世态度的描绘，流露出一种对世俗官场的厌倦和对闲适生活的向往。意境营造上，描绘了济岱之间的宁静氛围，给人一种超脱尘世的感觉。主题思想方面，主要表达了对友人避世归居的赞赏和对世俗官场的批判，同时也流露出一丝对友情的珍视。

速览

《仪山寄山东张希孟学士》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景（济岱）、抒情（向往闲适）、对比（客人今昔）、用典（钱若水、谢东山）。有客乐幽闲，栖迟济岱间。 昔时钱若水，今日谢东山。 蚤避凤麟网，固辞鸳鹭班。 忝予联故友，衰白始知还。