寄友人

译文

汲取古人所传的僻义，安于贫困而自觉清高雅洁。巨大的鳌鱼谁能够钓取，腐臭的老鼠不必去争夺。还没结束那高车骏马的经过，适宜遭遇那些小吏的轻视。平民二十来岁，甘愿学习范滂和黄允那样的高洁之士。

注释

汲（jí）

从下往上打水，这里引申为汲取、吸取。

巨鳌（jù áo）

巨大的海龟。古代传说中海里的大龟或大鳖。常用来比喻杰出的人才或强大的势力。

腐鼠（fǔ shǔ）

腐烂的老鼠。常被用来比喻微贱而令人厌恶的利禄。这里象征着世俗之人所追逐的名利。

高轩（gāo xuān）

高车。轩，有窗户的长廊或小室。常借指贵官的车子，这里代指权贵。

白丁（bái dīng）

平民，这里指没有功名的读书人。古代平民着白衣，所以称‘白丁’。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘汲古’与‘安贫’的对比，突出了诗人的高尚情操。情感表达上，诗人虽安贫却有着坚守自我的坚定，对名利的不屑与对高洁品质的追求溢于言表。意境营造上，通过‘巨鳌’‘腐鼠’等意象，展现出一种超脱世俗的氛围。主题思想方面，表达了诗人在贫困中坚守道义、不与世俗同流合污的精神。

速览

《寄友人》是元代诗人曹伯启的作品，主题为安贫乐道、超脱世俗、对比手法、坚守道义。汲古人传僻，安贫自觉清。 巨鳌谁可钓，腐鼠不须争。 未了高轩过，宜逢小吏轻。 白丁二十许，甘学范高平。