西京赵良臣都事四十年之旧以诗见赠走笔述和勉其归家养疾不听逮月馀遂卒官所

译文

归云缓缓地送走了年华，鹤发稀疏却一直未能归家。已经在九天之上沾沐雨露，更应在平地中享受烟霞之乐。回想那玄豹栖息在寒雾之中，应该嘲笑黄蜂追逐着傍晚的衙署。终究这世间的缘分何时才能了结，林泉之地留客有茶有瓜。

注释

冉冉（rǎn rǎn）

形容柔软下垂的样子，这里形容归云缓缓飘动。

萧萧（xiāo xiāo）

形容头发花白稀疏的样子，常用来描绘老人的外貌。

九天

古代传说天有九重，这里指极高的天空，常用来形容地位崇高或距离遥远。此句意为在高位沾沐恩泽。

玄豹

黑豹，常被用来比喻有才华而隐居不仕的人。此句中诗人用玄豹栖息寒雾来象征友人的才华和隐居的状态。

黄蜂

一种昆虫，常用来比喻追逐世俗名利的人。此句中诗人用黄蜂趁晚衙来讽刺追逐世俗的行为。

赏析

这首诗意境清幽。在写作手法上，运用了对比，如‘九天雨露’与‘平地烟霞’的对比，突出了不同环境的差异，展现出诗人对平淡自然生活的向往。情感表达上，流露出对友人多年奔波的感慨以及希望他能回归自然、享受宁静生活的关怀。意境营造方面，‘归云冉冉’‘鹤发萧萧’等词句营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想上，强调了对世俗纷扰的厌倦，以及对自然之美的追求。

速览

《西京赵良臣都事四十年之旧以诗见赠走笔述和勉其归家养疾不听逮月馀遂卒官所》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景（清幽）、情感（关怀）、意境（悠远）、格律（对仗工整）。归云冉冉送年华，鹤发萧萧不到家。 已向九天沾雨露，好于平地乐烟霞。 缅思玄豹栖寒雾，应笑黄蜂趁晚衙。 毕竟世缘何日了，…