金华客舍夜鼠为祟囊有馀粟悬置榻隅群鼠思窃食之历户枢缘屋壁坠者相继苏而复登感慨偶成

译文

跟随同类猖狂地搅扰客人的心绪，那小小的一斗粟却苦苦地寻觅着。前面的掉在地上后面的还不停，我自己都没有粮食它们却又来侵犯。归家的兴致渺茫如同瑟瑟的秋风，豪迈的情怀如此却在这沉沉的夜晚。想要扔掉怕伤及器物只能空自搔首，盼望着太阳快快辗过夜晚的阴影。

注释

祟（suì）

原指鬼怪或鬼怪害人，这里指老鼠像作祟一样侵扰。

囊（náng）

口袋，这里指客舍中用来装粮食的袋子。

杳然（yǎo rán）

渺茫、悠远的样子，形容归兴渺茫。

壮怀（zhuàng huái）

豪迈的胸怀，表达作者的豪情壮志。

忌器（jì qì）

因有所顾忌而不敢放手行动，这里指担心扔粮食会伤及器物而不敢驱赶老鼠。

赏析

在这首诗中，作者运用了拟人的手法，将老鼠描绘得如同猖狂的人类一般，‘随辈猖狂搅客心’生动地展现了老鼠的侵扰给客人带来的烦躁。‘前行堕地后不止，我自绝粮渠复侵’通过对比，突出了老鼠的贪婪和作者的无奈。从情感表达上，既有对老鼠侵扰的不满和无奈，也透露出作者在异乡客舍的孤独与思乡之情。意境上，‘风瑟瑟’‘夜沉沉’营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，与作者的心境相契合。主题上，通过描写老鼠的行为，反映了生活中的小困扰以及异乡人的孤独与无奈。

速览

《金华客舍夜鼠为祟囊有馀粟悬置榻隅群鼠思窃食之历户枢缘屋壁坠者相继苏而复登感慨偶成》是元代诗人曹伯启的作品，主题为写景（凄凉）、情感（无奈）、格律（格律严谨）、体裁（七言律诗）。随辈猖狂搅客心，区区斗粟苦相寻。 前行堕地后不止，我自绝粮渠复侵。 归兴渺然风瑟瑟，壮怀如此夜沉沉。 欲投忌器空搔首，…