送丁仲谦之杭州

译文

十年来的师友关系还有谁比你更亲近呢，四月的江边我们再次分别。不要学习那种轻易结交又像翻云覆雨般变化的行为，要知道小小的房屋是无法连接到云端的。你就像凤雏一样岂是笼中物，龙的后代常常思念着冀北的那群骏马。此次你前往杭州，我知道路途不会太远，希望你能早晚写信让我知道你的情况。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边。皋，水边的高地。这里指江边的岸边。

覆雨（fù yǔ）

像翻手为云、覆手为雨那样变化无常。比喻反复无常或惯于玩弄手段。此句以‘覆雨’来告诫友人不要轻易结交。

凤雏（fèng chú）

幼小的凤凰。常用来比喻英俊有才华的少年。这里喻指友人有不凡的才华和志向。

冀北（jì běi）

古代指冀州之北，后常用以泛指北方。这里指北方的人才群体，表达友人对广阔天地的向往。

赏析

文学手法上，整首诗运用了比喻的手法，如‘凤雏岂是笼中物，龙种常思冀北群’，将友人比作凤雏和龙种，突出友人的不凡和志向。情感表达上，表达了对友人的深厚情谊，十年的师友之情在分别时尽显不舍。意境营造上，通过‘四月江皋’的描写，营造出一种略带忧伤的离别氛围。主题思想方面，主要围绕着师友之情和对友人的期望展开，希望友人不要被世俗所扰，能有远大的志向和抱负。

速览

《送丁仲谦之杭州》是元代诗人曹伯启的作品，主题为送别、友情、寓意深远、比喻生动。十年师友更谁亲，四月江皋手重分。 不学轻交如覆雨，应知小厦未连云。 凤雏岂是笼中物，龙种常思冀北群。 此去文旌知不远，…