古别离
天河限东西，经岁别女牛。
社燕辞归鸿，亦背春与秋。
人生苦离别，别多白人头。
十年阻江汉，音问何沈浮。
岂惟肠九回，轮转日万周。
君看江头水，东去无回流。
君看山上云，来往任悠悠。
社燕辞归鸿，亦背春与秋。
人生苦离别，别多白人头。
十年阻江汉，音问何沈浮。
岂惟肠九回，轮转日万周。
君看江头水，东去无回流。
君看山上云，来往任悠悠。
译文
银河阻隔了东西两边，一年到头让牛郎织女分别。春社的燕子辞别归来的大雁，也背弃了春天和秋天。人生苦于离别，分别多了头发就变白了。十年阻隔在长江汉水之间，音信是多么沉浮不定。岂只是愁肠九转，就像车轮转动一天要转上万周。你看江边的水，向东流去没有回头的时候。你看山上的云，来来去去任凭它悠悠飘荡。
注释
- 天河（tiān hé）
- 银河，中国古代神话传说中，银河是王母娘娘用来分隔牛郎和织女的。
- 女牛（nǚ niú）
- 牛郎织女，传说中牛郎和织女被银河隔开，每年只能在七夕相会。
- 社燕（shè yàn）
- 春社时飞来的燕子，春社是古代祭祀土地神的节日，燕子此时归来。
- 鸿（hóng）
- 大雁，大雁通常在秋天南飞，春天北归，与社燕形成对比。
- 江汉（jiāng hàn）
- 长江和汉水，这里指代相隔遥远的两地。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了对比和象征的手法。通过天河阻隔牛郎织女、社燕与鸿背春秋等对比，突出了人生离别的无奈。以江头水东去无回流、山上云来往悠悠象征时光的流逝和命运的无常，给人以深刻的印象。情感表达上，充满了对离别的痛苦和无奈，‘人生苦离别，别多白人头’直接表达了这种情感。意境营造上，描绘出一种广阔而悠远的画面，天河、江水、云山等元素构成了一幅宏大而苍凉的离别场景。主题思想上，主要探讨了人生离别的普遍痛苦以及时间的无情流逝，引发读者对离别的深刻思考。
速览
《古别离》是元代诗人周权的作品，主题为离别、抒情、象征、对比。天河限东西，经岁别女牛。 社燕辞归鸿，亦背春与秋。 人生苦离别，别多白人头。 十年阻江汉，音问何沈浮。 岂惟肠九回，轮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品