余昔年邂逅登山东卢长卿之门遂联辔游京师真所谓倾盖如故者也别六年重过其庐则已为他人屠沽肆矣因诘邻翁乃知以穷徙他所遂往访之缱绻话旧成短歌以勉之

译文

您才华出众如同终童般英妙，豪迈的气概在山东地区十分傲兀。曾经一同去京城观光游历，如今再次到来，这里已不是旧日的宅院。不要说以写字为业不能解决饥饿，煮愁又怎能让愁绪消散呢。王家纸上能写出十万字，胸中饱藏五千卷书籍。读书和写字虽然是两种途径，但时机到来时都会受到喝彩如中枭卢之戏。大丈夫的穷困和显达本来就难以必定，谁会甘愿低头终老于蓬门荜户之中。不妨在夜晚听到鸡叫时起身起舞，赵尧又何止只是担任刀笔小吏呢。

注释

终童（zhōng tóng）

终军，西汉人，年少有才，与诗中友人类比，突出友人的才华。

倾盖如故（qīng gài rú gù）

指初次相逢就像老朋友一样，形容交情深厚。这里形容与登山东卢长卿初次相遇便情投意合。

煮字（zhǔ zì）

古时文人以写字为业，‘煮字’形象地表达了以文字为生的意思。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏中的两种胜彩，这里借指在读书写字等方面取得成功，受到喝彩。

蓬荜（péng bì）

用蓬草、荆竹编的门，形容穷苦人家的简陋房屋，此处指友人的贫困居所。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如昔日同游与如今旧宅变为屠沽肆的对比，突出了时光的变迁和世事的无常。情感表达上，既有对友人才华的赞赏，如‘君才英妙如终童，罗胸撑肠五千卷’，表达了对友人才华的钦佩；又有对友人遭遇的同情，如‘休言煮字不疗饥，煮愁那得愁熟时’，体现出对友人生活困境的关怀。意境营造上，通过描绘风雨中的旧宅等景象，营造出一种沧桑、落寞的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人的鼓励和劝慰，让友人不要因为穷困而气馁，要相信时机总会到来，要有积极向上的人生态度。

速览

《余昔年邂逅登山东卢长卿之门遂联辔游京师真所谓倾盖如故者也别六年重过其庐则已为他人屠沽肆矣因诘邻翁乃知以穷徙他所遂往访之缱绻话旧成短歌以勉之》是元代诗人周权的作品，主题为写景（无明显写景）、豪放（情感豪迈）、对比（今昔对比）、劝慰（劝慰友人）。君才英妙如终童，豪气傲兀山之东。 观光曾共游京国，重来风雨非旧宅。 休言煮字不疗饥，煮愁那得愁熟时。 王家纸尾一十万，…