野寺

译文

把船停靠在寺庙旁，遇到僧人便与之交谈直到白头。历经百年的王谢堂前燕，如同万里之外海上的鸥鸟。古老的山门旁流水潺潺，秋天的野殿上闲云飘荡。夜深之时钟磬声停歇，楚山幽静中能听到鹤鸣。

注释

舣棹（yǐ zhào）

停船，划船靠岸。

兰若（lán ruò）

寺庙，梵语‘阿兰若’的简称，常指幽静的禅院。

王谢

东晋时王导和谢安两大家族，后成为显赫世家大族的代名词。

海翁鸥

海上的老人与鸥鸟，常被用来象征自由、超脱的生活。

钟磬（zhōng qìng）

寺庙中敲击以召集众僧的鸣器，钟为金属制，磬为石制。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。以百年的王谢燕象征历史的变迁和繁华的消逝，万里的海翁鸥则象征着广阔的天地和自由的心境。意境营造上，通过描写古老的山门、流水、闲云、野殿等景物，营造出一种宁静、悠远的氛围。情感表达上，诗人在与僧人的交谈中，或许感受到了时光的流转和人生的无常，从而流露出一种淡淡的哀愁。主题思想上，可能是对历史与现实的思考，以及对宁静、自由生活的向往。

速览

《野寺》是元代诗人周权的作品，主题为写景、抒情、历史、宁静。舣棹投兰若，逢僧话白头。 百年王谢燕，万里海翁鸥。 流水山门古，闲云野殿秋。 夜深钟磬绝，鹤唳楚山幽。