沁园春

译文

画船如同鸟儿在空中飞翔，红旗飘扬如同翻动的白雪，击鼓声如同雷声震响。可叹屈原投江离国，人们凭吊古迹怀念他的《怀沙》之作，江山凝结着恨意，父老心中兴起悲哀。正直之士难以被容纳留下，楚怀王已死去，楚国虽然还有三户人家，难道真能保住楚国吗？空旷的江面上，只有烟雾波涛浩渺，岁月悠悠流淌。手持酒杯。向西眺望，来回徘徊。那千年前的忠魂是否会前来呢。空自争胜夺标，鱼儿和蛟龙喷水跳跃，人们鼓足勇气呼喊，仿佛能让地裂山崩。香粽缠着丝线，人们把宝符和艾草插在门前，在酒杯前仍然有小儿女般的情怀。兴盛和衰亡之事，就付与浮云一笑，自己身处天涯。

注释

画鹢

古代一种船，船头画着鹢鸟的图案。鹢，yì。

灵鼍

鼍是扬子鳄，古人视为灵物，这里指鼍鼓，用鼍皮做成的鼓。鼍，tuó。

沈湘

指屈原投汨罗江（湘江支流）而死。沈，同‘沉’。

灵修

这里指楚怀王。

些

句末语气助词，suò。

贾勇

鼓起勇气。贾，gǔ。

赏析

从文学手法上看，本词上阕开篇用“画鹢凌空，红旗翻雪，灵鼍震雷”几句，以宏大而充满动感的画面起笔，运用了比喻和夸张的手法，如将红旗比作翻动的白雪，把击鼓声比作雷声，描绘出热闹的景象。接着通过“叹沈湘去国，怀沙吊古”等句转入对屈原的凭吊，形成鲜明的古今对比。情感表达上，既有对屈原遭遇的同情和哀叹，又有一种对历史兴亡的怅惘之感。在意境营造方面，上阕结尾“空江上，但烟波渺渺，岁月洄洄”营造出一种空旷、悠远而略带哀伤的意境。下阕继续在古今交织中展开，“谩争标夺胜，鱼龙喷薄，呼声贾勇，地裂山摧”描绘当下的热闹场景，而“兴亡事，付浮云一笑，身在天涯”则表达出一种超脱于兴亡之外的旷达与无奈。主题思想围绕着对屈原的缅怀、历史兴亡的感慨以及自身的天涯漂泊之感展开。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘过的作品，主题为吊古伤今、历史兴亡、惆怅感怀、古今交织。画鹢凌空，红旗翻雪，灵鼍震雷。 叹沈湘去国，怀沙吊古，江山凝恨，父老兴哀。 正直难留，灵修已化，三户真能存楚哉。 空江…