沁园春

译文

亲自把梅花插在注满水的铜瓶里，摆在酒樽前几枝。说起边疆的往事，人生能禁得起几次奔波行役，问我要到哪里去呢。小队举着红旗，怀揣着黄金大印，只是不知要等到什么时候才能封侯。酒杯传递之间，姑且痛痛快快地一醉，明天就要各奔东西。健笔如椽，笔下文字如鸾鸟飞舞。还要为这美好的春天写下赞美的诗词。即便平生的豪气，都消磨在酒里，可依然享受这种快乐，年轻的一辈哪里能够知道。寒霜浓重，貂裘披身，夜里寒冷如水，饮酒直到月亮西斜还没有回去。在通往仙境的道路上，有笙簧吹奏乐曲，乐声传到琴弦之上。

注释

自注

亲自注水。注，注入。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。役，yì。

如椽

像椽子那样大。形容著名的文章。也指写作才能极高。椽，chuán。

儿辈

孩子们，年轻一辈。

貂裘

用貂的毛皮制做的衣服。貂，diāo。

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。上阕通过对梅花供于尊前的描写开篇，然后引出边头旧话、行役之事以及封侯之念，以一种看似散漫却又紧密相连的叙事方式展开，其间如‘小队红旗，黄金大印’的描写，展现出一种对功名利禄的复杂心态。下阕中‘如椽健笔鸾飞’一句运用比喻，生动地写出了词人的才华。情感表达丰富且复杂，既有对人生行役的感慨，对封侯难期的无奈，又有在酒中消磨豪气的旷达，还有对这种独特乐趣的自我陶醉。在意境营造方面，上阕有一种略带沧桑和迷茫的意境，如‘问我何之’。下阕则营造出一种在寒夜饮酒作乐，仿佛置身仙境的超逸意境。主题思想上，主要反映了词人对人生境遇、功名利禄的思考以及在现实生活中的自我排遣。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘过的作品，主题为感慨人生、饮酒作乐、叙事抒情、旷达情怀。自注铜瓶，作梅花供，尊前数枝。 说边头旧话，人生消得，几番行役，问我何之。 小队红旗，黄金大印，直待封侯知几时。 杯行…