水调歌头

译文

背着弓剑离开边塞，带着笔牍登上蓬山。得到这些东西完全不费力气，失去了也如同平常事一样。古人未必都是对的，现在的人也未必全是错的，世上的事情就像沐猴而冠般荒诞。我不去区分，不管是内部外部还是中间的差别。酒是必须要喝的，诗也可以写，不要像冯谖那样弹铗抱怨。人生就是要行乐，何必自己催促使得两鬓斑白呢。发达的时候就牙旗飘扬身穿金甲，穷困的时候就骑着蹇驴戴着破帽，不要把这两种情况区别看待。世间的事情就是这样，自然有能识别善恶贤愚的能力。

注释

榆塞

泛指边关，边塞。古时北方边塞多种榆树，故称。

铅椠

qiān qiàn，铅，铅粉笔；椠，木板。二者皆为古人记录文字的工具，这里指代文字工作、读书等事。

匹如

譬如，好像。

沐猴冠

沐猴：猕猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。常用来讽刺虚有其表。

铗

jiá，剑把或者剑柄，这里用冯谖弹铗的典故，表示怀才不遇而有所抱怨。

牙旗

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

蹇驴

跛脚的驴，常用来形容穷困潦倒的状态。

鸮鸾

xiāo luán，鸮，恶鸟；鸾，神鸟。比喻善恶贤愚。

赏析

这首《水调歌头》在文学手法上，直抒胸臆之处较多，如“得之浑不费力，失亦匹如闲”直白地表达了对得失的洒脱态度。情感表达方面，蕴含着一种旷达超脱之情，无论是对古人今人的评判，还是对贫富两种状态的看法，都体现出不为外物所累的心境。在意境营造上，通过列举弓剑出榆塞、铅椠上蓬山、牙旗金甲、蹇驴破帽等不同的意象，勾勒出丰富的画面，有边塞征战的景象，也有文人求仕的场景，还有贫富不同的生活状态。主题思想是表达一种对世事的通透看法，认为不应被世俗的标准所束缚，要以豁达的态度对待人生的得失荣辱。整体风格豪放洒脱，在对不同事物的看法阐述中，充满了一种对人生自由的追求和对传统观念的挑战。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘过的作品，主题为旷达、豪放、抒情、讽喻。弓剑出榆塞，铅椠上蓬山。 得之浑不费力，失亦匹如闲。 未必古人皆是，未必今人俱错，世事沐猴冠。 老子不分别，内外与中间…