水调歌头

译文

文采如同汉代文章大家，风度恰似晋代名士风流。大丈夫有这样的才华风度，就可以在谈笑间谋取封侯。试问湘南的山水，从古至今见识过的人太多了，可曾见过像他这样的人吗？他的名声从朝廷传出，声誉满布南方各州。像傅介子斩楼兰王，李靖擒颉利可汗那样的壮志一定要实现。穿着青衫是为了何事呢，还在吴楚之地徘徊。听说长安的灞水之畔，满是三公那样的荣耀和风月美景，正好侍奉父母游览。谱写此曲为您祝寿，再为我唤来歌喉演唱。

注释

机轴

比喻重要的部分或文章的构思。

风流

风度，仪表。也指有才学而不拘礼法。

楼兰（lóu lán）

汉代西域国名，这里指代敌人。

颉利（xié lì）

东突厥可汗，这里指代敌人。

青衫

古时学子所穿之服，借指学子、书生，也可指官职卑微。

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省。

三槐

相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立，后因以比喻三公。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里代指父母。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典。如‘斩楼兰，擒颉利’，借傅介子、李靖的典故来表达主人公的壮志豪情，使情感表达更加厚重、深沉。词的上阕通过对人物才华风度的描写，‘文采汉机轴，人物晋风流。丈夫有此，便可谈笑觅封侯’，用汉代的文章大家和晋代的名士风度来衬托主人公的不凡，塑造出一个才华横溢、风度翩翩的形象。下阕则进一步表达其壮志未酬的遗憾，‘青衫何事，犹在楚尾与吴头’，以‘青衫’点明自身境遇，又通过‘闻道长安灞水，尽是三槐风月，好奉板舆游’描绘出长安的美好景象，与自身的漂泊形成鲜明对比。情感表达上，既有对主人公才华的钦佩与赞美，又有对其壮志未酬的惋惜。在意境营造方面，既有湘南水石的悠远意境，又有长安灞水的繁华意境，二者相互映衬，更突出了人物的境遇。主题思想上，表达了对主人公才华的肯定，对其境遇的同情，以及对他实现壮志的期许。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘过的作品，主题为用典、壮志难酬、赞才华、叹境遇。文采汉机轴，人物晋风流。 丈夫有此，便可谈笑觅封侯。 试问湘南水石，今古阅人多矣，曾见此公不。 名姓出天上，声誉塞南州…