拟送张子长赴史馆

译文

世人称（某些史书）为污秽之史，汉朝的世系就此中断。不如诵读杜甫的诗，他的忠诚与气概是多么深切。我将拿着玉斧，飞向明月之中。砍削那白兔的毫毛，制成像董狐那样的笔。送你远行万里，暂且用这些来资助你的著述。如果在大义上有偏差，要谨慎行事，不要匆忙。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’可理解为史书所涉及的范围之外。

秽史

指内容不真实、歪曲历史或有不良倾向的史书。在诗中，指被世人诟病为不公正的史书。

杜诗

唐代诗人杜甫的诗作。杜甫以其深刻的社会洞察和忠诚的情感表达而闻名，诗中提及杜诗，是对杜甫诗歌中所体现的忠诚与气概的推崇。

董狐笔

相传春秋时晋国的史官董狐，他秉笔直书，不避权贵，被后世视为正直史官的典范。这里用‘制为董狐笔’表示希望友人能像董狐一样，秉持公正之心书写历史。

玉斧

神话传说中吴刚砍桂树的斧头，常被用来象征高洁、超凡的力量。诗中‘操玉斧’表达了诗人希望自己能有超凡的能力去纠正历史的不公。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了典故，如‘操玉斧’‘制为董狐笔’等，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达上，既有对历史被歪曲的愤慨，又有对正义和忠诚的追求，通过送友人赴史馆这一事件，抒发了自己的情怀。意境营造方面，描绘了飞向明月、制作笔等场景，给人一种神秘而崇高的感觉。主题思想上，强调了历史的真实性和正义的重要性，希望友人能秉持公正之心著史。

速览

《拟送张子长赴史馆》是元代诗人黄玠的作品，主题为怀古、抒情、咏史、言志。陈志称秽史，汉绪遂中绝。 不如诵杜诗，忠槩何惯切。 我将操玉斧，腾飞入明月。 斮彼白兔毫，制为董狐笔。 送子万里行，聊…