纪梦哀容斋陈君也

译文

昨晚在梦中遇见了故人，华美的房屋，凉爽的天气正悠然自在。银质的酒瓮，精美的美酒，雕着玉饰的酒杯，也有在酒樽前唱歌的人。剩下的欢乐还没有结束就突然惊醒，簌簌落下的寒花落在将灭的灯烛上。忍心用现在的梦去梦过去的梦，梦去之后忧愁袭来，泪水盈满了手掌。西园的公子大多有高雅的情怀，如今死去的尸骨在荒野中凄凉地躺着。当时深深喜爱敲击凿刻的声音，哪里会想到如今连一片瓦都没有留下。自古以来富裕的家庭没有好儿子，荆棘丛生，铜驼在秋露下。草丛中的石像不会说话，哪里用得着鬼差牵着鬼马。

注释

华屋（huá wū）

华丽的房屋，常用来形容富贵人家的居所。

凉天（liáng tiān）

凉爽的天空，营造出一种清幽的氛围。

银罂（yín yīng）

银质的酒瓮，是古代盛酒的器具。

雕玉觞（diāo yù shāng）

雕着玉饰的酒杯，体现了饮酒器具的精美。

蔌蔌（sù sù）

形容花落的声音，增加了梦境醒来后的凄凉之感。

寤（wù）

睡醒，与‘梦’相对，表达了从梦境回到现实的过程。

灺（xiè）

灯烛燃烧后余下的部分，这里指灯将灭。

雅怀（yǎ huái）

高雅的情怀，形容人的气质和志趣高雅。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，常作为都城的象征，此处暗示世事变迁。

翁仲（wēng zhòng）

墓道旁的石像，这里用来营造凄凉的氛围。

赏析

此诗意境幽远，开篇描绘梦中与故人相聚的华美景象，‘华屋凉天’营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上，以梦为线索，将今昔对比，如‘当时苦爱椎凿声，岂思此日无遗瓦’，强烈的反差凸显出世事的无常。情感表达上，通过对梦中欢乐与梦醒后凄凉的对比，抒发了对故人的思念以及对世事变迁的感慨。主题思想上，以西园公子的遭遇为喻，反映了富贵无常、人生如梦的哲理。整首诗语言简洁而富有韵味，情感真挚深沉。

速览

《纪梦哀容斋陈君也》是元代诗人黄玠的作品，主题为写景、抒情、对比、哲理。昨夜梦中逢故人，华屋凉天正潇洒。 银罂美酒雕玉觞，亦有尊前唱歌者。 馀欢未尽忽惊寤，蔌蔌寒花落灯灺。 忍将今梦梦昔梦，…