八声甘州

译文

问自从紫岩先生离去之后，汉朝（此处代指宋朝）的公卿大臣们，不知有多少人位居高官。谁能够像张良借箸筹划那样，像祖逖一样闻鸡起舞、快马加鞭。依旧是万里尘沙弥漫，黄河洛水之地沾染着敌人的腥膻之气。有谁认识那山中的有道之士，曾经传承衣钵。共同记得在玉堂对策之时，想要先阐明大义，再依次筹划边疆之事。何况在两湖两广之地，已经袖手旁观多年了。希望向中原驰骋而去，率领着众多州县，军旗飘扬。春风早早吹来，看东南方的帝王之气，环绕着星斗飞腾。

注释

貂蝉

这里指达官贵人。貂蝉本为汉代侍从官员帽上的装饰物，后用作达官贵人的代称。

留侯箸

留侯即张良。箸，筷子。此典说张良在刘邦吃饭时借刘邦的筷子来比划，为刘邦出谋划策。

祖生鞭

祖生即祖逖。此典表示奋勉争先之意，祖逖闻鸡起舞，立志报国，常恐落后。

腥膻

因少数民族多吃牛羊肉，故常以腥膻指代其统治。膻，shān。

道山客

有道之人，这里可能指隐逸的贤士之类。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

玉堂

翰林院的别称。

对策

古时应考的人对答皇帝有关政治、经义的策问。

重湖

指洞庭湖。

八桂

指广西。

牙纛

大旗。纛，dào。

星躔

星宿的序次，这里代指天空。躔，chán。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘借留侯箸’引用张良借箸的典故，‘著祖生鞭’引用祖逖闻鸡起舞、击楫中流的典故，丰富了词的内涵，表达出词人对国事的关心和对有所作为之人的期盼。在情感表达方面，词中充满了对宋朝当时局势的忧虑，对朝中大臣碌碌无为的不满，像‘问紫岩去后汉公卿，不知几貂蝉’，以质问的语气表达出对朝廷官员尸位素餐的批判，同时也有自己渴望奔赴中原，收复失地，一展抱负的豪情壮志，‘望中原驱驰去也，拥十州、牙纛正翩翩’体现出这种壮志。在意境营造上，‘依旧尘沙万里，河洛染腥膻’描绘出中原地区被敌人侵占后的凄惨、污秽的景象，沙、尘、腥膻等词给人一种沉重、压抑之感。主题思想围绕着对国家命运的担忧、对朝廷现状的批判以及自己建功立业、收复失地的愿望展开。

速览

《八声甘州》是宋代诗人刘过的作品，主题为忧国忧民、用典、壮志难酬、批判现实。问紫岩去后汉公卿，不知几貂蝉。 谁能借留侯箸，著祖生鞭。 依旧尘沙万里，河洛染腥膻。 谁识道山客，衣钵曾传。 共记玉堂…