清平乐

译文

娇嗔羞涩的模样。只有一点点大的年纪。要说瘦也不是，要说肥也不是。适合穿着淡黄色的衣衫。嘴唇边一点樱红。见到人就频频皱起双眉。我正在凭吊金陵古迹，吟唱时可不要唱《西河》啊。

注释

忔憎

可爱、娇嗔（qì zēng）。多见于诗词曲语辞中。

一捻儿

一点点，形容很小（yī niǎn ér）。

宜著

适合穿着（yí zhuó）。

樱多

形容嘴唇如樱桃般红润。

双蛾

指女子的双眉（shuāng é）。

西河

古乐府曲名，这里可能与金陵的历史典故相关。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如‘忔憎憎地。一捻儿年纪’简单几笔就勾勒出女子的神态与年龄特征，生动而简洁。在情感表达方面，既有对女子外貌、神态的欣赏，同时又通过‘我自金陵怀古，唱时休唱西河’融入了词人自己的怀古情思，使情感层次丰富起来。在意境营造上，前几句描绘女子形象，营造出一种清新、娇俏的意境，而后突然转到金陵怀古，使清新与沧桑的意境相互交织。主题思想上，表面写女子，实则可能是借女子的形象与行为来表达对金陵的复杂情感，或是借怀古之情来衬托女子形象的独特性。

速览

《清平乐》是宋代诗人刘过的作品，主题为写人、怀古、清新、娇俏。忔憎憎地。 一捻儿年纪。 待道瘦来肥不是。 宜著淡黄衫子。 唇边一点樱多。 见人频敛双蛾。 我自金陵怀古，唱时休唱西河。