将离京师别李朝端陈伯奎二同年
陈生射策未三十，笔箭如锋不破的。
自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷。
文章有命不论巧，得丧穷通两何惜。
吾州二妙真豪放，白璧明珠炯相望。
飞英已迈时辈先，通籍还兼伯兄行。
霜蹄历块千里空，风采承恩九天上。
我辞君归春正晚，天风吹帆落花满。
青冥浩荡南极深，白日波涛洞庭远。
感君惜别重徘徊，令我长歌激肝胆。
云山之东佳气浓，磔裂华盖晶荧通。
纷纷鸾鹄好羽翼，莫笑垂翅南飞鸿。
自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷。
文章有命不论巧，得丧穷通两何惜。
吾州二妙真豪放，白璧明珠炯相望。
飞英已迈时辈先，通籍还兼伯兄行。
霜蹄历块千里空，风采承恩九天上。
我辞君归春正晚，天风吹帆落花满。
青冥浩荡南极深，白日波涛洞庭远。
感君惜别重徘徊，令我长歌激肝胆。
云山之东佳气浓，磔裂华盖晶荧通。
纷纷鸾鹄好羽翼，莫笑垂翅南飞鸿。
译文
姓陈的后生参加射策考试还不到三十岁，笔下如箭锋般锐利却射不中靶心。自古以来英雄常常感慨万千，就像赌徒把枭和卢当作赌注一掷。文章的命运不由技巧决定，得失与穷通都不必惋惜。我们州的两位妙人真是豪放不羁，如同白璧和明珠相互辉映。他们才华出众已超越同辈，进入官籍还在兄长之前。他们如奔驰的骏马跨越千里，风采受到天子恩宠在九天之上。我辞别你们回去时正值晚春，天风鼓帆落花满船。天空广阔南极深邃，白日下波涛在洞庭远方。感激你们惜别而再三徘徊，让我长声歌唱激发肝胆。云山之东祥瑞之气浓厚，像华盖般裂开光芒闪烁。众多鸾鹄都有好的羽翼，不要笑那垂下翅膀向南飞的鸿雁。
注释
- 射策（shè cè）
- 汉代考试取士方法之一，主试者提出问题，书之于策，受试人投射作答。
- 笔箭（bǐ jiàn）
- 形容文笔犀利如箭。
- 不破的（bù pò dì）
- 射不中靶心，‘的’指靶心。
- 枭卢（xiāo lú）
- 古代博戏中的两种贵采，这里比喻英雄的赌注。
- 通籍（tōng jí）
- 记名于门籍，可以进出宫门，指做官。
赏析
此诗意境开阔，开篇以陈生射策未中引出感慨，‘自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷’，将英雄与赌徒类比，增添了悲壮之感。写作手法上，对比鲜明，如‘文章有命不论巧，得丧穷通两何惜’，强调命运对文章的影响，与前面的射策未中形成对比。情感表达真挚，既有对友人才华的赞赏‘飞英已迈时辈先’，又有离别的不舍‘感君惜别重徘徊’。意境营造上，通过‘天风吹帆落花满’‘青冥浩荡南极深，白日波涛洞庭远’等句，展现出宏大而悠远的景象，烘托出离别的氛围。主题上，主要表达了对友人的送别之情以及对人生际遇的感慨。
速览
《将离京师别李朝端陈伯奎二同年》是元代诗人陈泰的作品，主题为送别、感慨、豪放、意境开阔。陈生射策未三十，笔箭如锋不破的。 自古英雄感慨多，直比枭卢悬一掷。 文章有命不论巧，得丧穷通两何惜。 吾州二妙真豪放，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品