杭川八景 其五 云岩书灯

译文

曾经陪伴着先生一起到深夜，时常有剩余的火光留在云端。自从登上蟾宫折取桂枝离开后，那剩余的香气和油脂又经历了几年的寒冷。

注释

阑（lán）

将尽；晚。如夜阑指深夜。这里表示到了深夜还在陪伴。

燄（yàn）

同‘焰’，火焰。指书灯燃烧时发出的火光。

蟾宫（chán gōng）

月宫。古代传说月中有蟾蜍，故以蟾宫指代月。这里借指科举高中，登上高位。

馥（fù）

香气。‘剩馥残膏’形容留下的香气和油脂，在这里象征着过去的痕迹和记忆。

膏（gāo）

油脂，这里指灯油。‘剩馥残膏’也暗示了书灯燃烧后的残留部分。

赏析

这首诗运用了拟人的手法，将云岩书灯拟人化，赋予它陪伴先生以及留下余焰等行为，生动形象地展现了书灯的存在和意义。从情感表达上，通过‘伴先生共夜阑’体现了一种深厚的陪伴之情，‘剩馥残膏几岁寒’则流露出对过去时光的怀念和对离去之人的牵挂。意境营造上，‘云端’一词营造出一种缥缈、高远的氛围，与书灯的形象相契合。主题思想上，可能是在怀念过去的学习生活或者某位离去的文人雅士，通过对云岩书灯的描写来寄托情感。

速览

《杭川八景 其五 云岩书灯》是元代诗人黄镇成的作品，主题为写景、怀旧、拟人、抒情。曾伴先生共夜阑，时留馀燄在云端。 自从折桂蟾宫去，剩馥残膏几岁寒。