五月调兵赴绥阳 其一

译文

五月份向南出征急忙去执行军事任务，黄色的沙尘迷住眼睛汗水湿透衣衫。衰老的老翁俯仰之间还嫌天气炎热，对自己在军中待了几天就要回去感到惭愧。

注释

南征

向南出征，指奔赴南方进行军事行动。在古代战争中，常以方向来描述军事行动的方向。

亟（jí）

急忙，急切。表示行动的急迫性，强调出征的紧急情况。

偃仰

俯仰，这里指身体的动作。形容老翁在炎热天气中的姿态，表现出他的闲适与不耐热。

黄尘

黄色的沙尘。描绘了出征时道路上飞扬的沙尘景象，烘托出炎热、干燥的天气氛围。

惭愧

因自己的行为或境遇而感到不安或内疚。在这里体现了老翁对自己在军中待的时间短却要归去的一种心理。

赏析

从写作手法来看，此诗运用了对比的手法，以老翁嫌暑与出征的急迫形成鲜明对比，突出了军情的紧急。情感表达上，通过‘惭愧’一词，深刻地展现了老翁内心的矛盾与无奈，既对炎热天气感到不适，又因出征任务而心怀愧疚。意境营造上，‘黄尘眯目汗流衣’描绘出了炎热夏日出征的艰苦场景，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，此诗反映了战争时期人们的生活状态和内心感受，既有对战争的无奈，也有对和平的渴望。

速览

《五月调兵赴绥阳 其一》是元代诗人黄镇成的作品，主题为战争、感慨、炎热、无奈。五月南征亟出师，黄尘眯目汗流衣。 衰翁偃仰犹嫌暑，惭愧军中几日归。