李遵道枯木竹石图

译文

古老的树木枝干交错倚靠在半空中，苍翠的竹子的每一片叶子都带着秋风的气息。想要在岁末之时倾诉心中的事情，远远地思念着在江水东边的美人。

注释

槎牙（chá yá）

形容树木枝杈歧出、参差不齐的样子。

苍筠（cāng yún）

青色的竹子。筠，竹子的青皮，也可泛指竹子。

赏析

此诗从意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。写作手法上，通过对老树、苍筠等景物的描绘，以景抒情，将诗人内心的情感寄托其中。意境营造方面，老树的'槎牙'之态与秋风中苍筠的'叶叶'形成鲜明对比，凸显出一种静谧而又略带萧瑟的景象，很好地烘托出诗人内心的孤寂与对美人的思念之情。主题思想上，表达了诗人在岁晚之时的孤独感以及对远方美人的牵挂。

速览

《李遵道枯木竹石图》是元代诗人黄镇成的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思念。老树槎牙倚半空，苍筠叶叶带秋风。 欲将岁晚论心事，遥忆美人江水东。