题杨妃图

译文

本来就是唐玄宗李隆基沉溺于与杨贵妃的私情，千百年来都说杨贵妃是带来灾祸的女子。就像春秋时骊姬杀害太子申生，使得重耳流亡在外长达九年，而那时候杨贵妃还在寿王李瑁的宫里呢。

注释

三郎

唐玄宗李隆基的排行，他在家中排行第三，常被这样称呼。

溺燕私

沉溺于与杨贵妃的私情，‘溺’表示过度沉迷，‘燕私’指与杨贵妃的亲密关系。

骊姬

春秋时期晋献公的宠妃，她设计陷害太子申生等，引发晋国的内乱。

九龄

指重耳流亡在外的时间长达九年，‘九’在这里是虚数，表示时间长久。

赏析

此诗从历史事件入手，以骊姬之事作比，巧妙地将杨贵妃与祸水联系起来，引发对历史与人性的思考。在写作手法上，运用了对比的手法，将不同时期的女性与唐玄宗的情感纠葛进行对比，突出了杨贵妃在其中的特殊地位。情感表达上，既有对杨贵妃的批判，又有对历史变迁的感慨。意境营造上，通过对历史故事的引用，营造出一种深沉、凝重的历史氛围。主题思想上，探讨了女性在历史进程中的角色以及帝王情感对国家命运的影响。

速览

《题杨妃图》是元代诗人洪焱祖的作品，主题为历史典故、批判讽刺、对比手法、情感纠葛。自是三郎溺燕私，千年祸水说蛾眉。 骊姬杀子九龄去，妾在寿王宫里时。