杂诗七首 其五
陇坂何崎岖，行人且复止。
直上望晴川，遥遥忆乡里。
流离肝肠断，悲歌不能已。
一身已遐征，永念同室子。
何殊转蓬科，随风四散起。
虽得同根生，不得同根死。
吾洒古今泪，多于陇头水。
直上望晴川，遥遥忆乡里。
流离肝肠断，悲歌不能已。
一身已遐征，永念同室子。
何殊转蓬科，随风四散起。
虽得同根生，不得同根死。
吾洒古今泪，多于陇头水。
译文
陇坂之地是多么崎岖不平啊，行人暂且在此停留。抬头直望那晴朗的河川，遥遥地思念着故乡。漂泊流离使得肝肠寸断，悲痛的歌声无法停止。自己已经踏上遥远的征程，却永远思念着同住在一间屋的亲人。这与随风飘转的蓬草有什么不同呢，随风四处飘散而起。虽然能够同根生长，却不能同根死去。我流下的古今之泪，比陇头的水还要多。
注释
- 陇坂（lǒng bǎn）
- 陇山的山坡。陇山在陕西、甘肃交界处。
- 崎岖（qí qū）
- 形容山路高低不平，形容道路艰难险阻。
- 晴川（qíng chuān）
- 晴朗的江面或河边的平地。川，河流、平地。
- 流离（liú lí）
- 漂泊转徙，离散流落。常形容人们因灾祸而流离失所的样子。
- 遐征（xiá zhēng）
- 远行，长途跋涉。遐，远；征，远行、征途。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比和比喻的手法，如将行人在陇坂的艰难与对故乡的思念对比，把自己比作随风四散的转蓬，生动形象地表达了离乡的痛苦和对亲人的思念。情感表达上，诗人通过肝肠断、悲歌不能已等词句，强烈地抒发了自己漂泊异乡的悲痛和对亲人的眷恋之情。意境营造上，描绘了陇坂的崎岖和晴川的遥远，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要表达了离乡之人的痛苦和对亲情的珍视，深刻地反映了人生的漂泊与无奈。
速览
《杂诗七首 其五》是元代诗人张翥的作品，主题为思乡、离别、凄凉、比喻。陇坂何崎岖，行人且复止。 直上望晴川，遥遥忆乡里。 流离肝肠断，悲歌不能已。 一身已遐征，永念同室子。 何殊转蓬科，随…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品