古促促辞

译文

匆匆忙忙是为何呀匆匆忙忙，男子汉生个儿子美如美玉。在长城边游荡却不想归家，让我独自守着空屋。不希望你学班超远戍边疆，不希望你学司马相如求取功名。班超活着不入玉门关，司马相如死了也不回成都。只愿像塞翁父子那样长久平安，得到马或失去马又有什么值得说的呢。又像庞德公携家隐居鹿门山，不论是留下平安还是遭遇危难都不去计较。富贵时穿貂皮不如贫穷时穿乱麻衣服，分离时有肉吃不如相聚时喝清水。身体虽然忙碌但心里却很宽舒，为了你我愿在这白头的屋中死去。

注释

促促

匆忙、急切的样子。

班定远

班超，东汉时期著名将领，曾奉命出使西域，长期驻守边疆。

马相如

司马相如，西汉辞赋家，以文章名世，曾被汉武帝赏识。

塞翁

古代边塞的一位老人，常以其失马得马的故事来说明祸福相依的道理。

庞公

庞德公，东汉末年隐士，与诸葛亮、司马徽等人为友，携家隐居鹿门山。

缊枲

乱麻，这里指贫穷时所穿的粗劣衣服。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如‘贵而衣貂不如贫而缊枲’，将富贵与贫穷的生活状态进行对比，突出了内心的豁达。情感表达上，表达了对丈夫在外游荡不归的无奈以及对家庭的坚守和深情。意境营造上，通过描述空屋、长城等场景，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想方面，主要探讨了人生的价值和意义，强调了家庭的重要性以及内心的平和与豁达。

速览

《古促促辞》是元代诗人张翥的作品，主题为抒情、孤寂、豁达、家庭。促促何促促，丈夫生儿美如玉。 长城游荡不思归，令我只身守空屋。 不愿汝学班定远，不愿汝学马相如。 定远生不入玉关，相如…